Translation examples
Силы <<Сомалиленда>> и боевики Сул-Санаг-Кайена воевали между собой в мае, а силы <<Пунтленда>> и <<Сомалиленда>> столкнулись в августе.
"Somaliland" forces and Sool-Sanag-Cayn militia fought in May, and "Puntland" and "Somaliland" clashed in August.
14. Между Сомалилендом и Пунтлендом временами вспыхивал ожесточенный пограничный спор в отношении двух районов -- Санага и Сула.
14. Somaliland and Puntland have been engaged in a sometimes violent border dispute over two regions, Sanag and Sool.
В ноябре Организация Объединенных Наций начала обширную кампанию вакцинации и обработки скота в районах Соол, Санаг, Мудуг, Галгадууд и Хиран.
In November, the United Nations began a massive livestock vaccination and treatment campaign in Sool, Sanag, Mudug, Galgaduud and Hiran regions.
В Лас Аноде произошли убийства и жестокие нападения, возникшие в результате территориальных споров между альянсами <<Сомалиленда>>, <<Пунтленда>> и Сулы-Санаг-Кайена.
Las Anod experienced killings and violent attacks owing to the disagreement between "Somaliland", "Puntland" and Sool-Sanag-Cayn alliances over territory.
Что касается качества пастбищ -- решающего фактора для тех, кто живет за счет животноводства, то произошло некоторое улучшение положения в области Бари и частично в областях Соол и Санаг.
Regarding the quality of pasture, a crucial factor for those dependent on livestock, there has been a slight improvement in the Bari region and parts of the Sool and Sanag regions.
84. К органам власти в Сомалиленде и Пунтленде обращается настоятельный призыв положить конец боевым действиям в районе границы между Санагом и Сулом и начать всеобъемлющие переговоры, с тем чтобы мирно урегулировать этот спор.
84. The authorities of Somaliland and Puntland are urged to end hostilities along the border between Sanag and Sool and to engage in comprehensive negotiations to bring the dispute to a peaceful end.
15. Хотя местные выборы в Сомалиленде сопровождались многочисленными актами гражданского неповиновения и политически мотивированного насилия, главным дестабилизирующим фактором в Сомалиленде попрежнему остается спор по поводу Сула, Санага и Кайна.
15. While local elections in "Somaliland" resulted in multiple incidents of civil disturbance and politically motivated violence, the dispute over Sool, Sanag and Cayn remained the main destabilizing factor in "Somaliland".
Несмотря на заключение в августе мирного соглашения с одним из бывших лидеров Сула, Санага и Кайна Сулейманом Хаглатосийе, в спорном районе Хатумо продолжали совершаться внезапные нападения, обстрелы и подрывы самодельных взрывных устройств.
Despite the August peace agreement with a former leader of Sool, Sanag and Cayn, Suleiman Haglatosiye, ambushes, shootings and attacks involving improvised explosive devices continued to occur in the disputed area of "Khatumo".
Миссия планировала посетить Харгейсу в <<Сомалиленде>>, но не смогла этого сделать по соображениям безопасности в связи с проведением там политического митинга. <<Сомалиленд>> и <<Пунтленд>> продолжают спорить по поводу границы в областях Сул и Санаг, и особенно по поводу города Ласьанода.
The fact-finding mission attempted to visit Hargeysa in "Somaliland" but was prevented from doing so by security concerns caused by a political rally. "Somaliland" and "Puntland" continue to dispute their border in the Sool and Sanag regions, centred on the city of Laascaanood.
Сомалиленд, провозгласивший независимость от Сомали, претендует на законную власть в двух районах в пределах границ, установленных в эпоху колониального господства Великобритании, но при этом на протяжении многих лет Пунтленд фактически контролирует отдельные части Санага и Сула благодаря связям между кланами.
Somaliland, which has declared independence from Somalia, claims legal authority in the two regions under British colonial-era boundaries, but Puntland has effectively controlled parts of Sanag and Sool for years as a result of clan affiliation.
Мохамед Саид <<Атом>> и <<муджахеды Восточного Санага>>
Mohamed Sa'iid "Atom" and the "Eastern Sanaag Mujahidicen"
Вместе с тем поступали сообщения об отдельных столкновениях в спорных районах Сул и Санаг, в частности в пограничном районе Бухудле между так называемыми ополченцами Сула, Санага и Кайна и войсками <<Сомалиленда>>.
However, isolated clashes were reported in the disputed Sool and Sanaag regions, in particular the Buuhoodle border area between a group known as the Sool, Sanaag and Cayn militia and "Somaliland" troops.
Между тем доступ Организации Объединенных Наций остается ограниченным в спорных районах Сул и Санаг.
Meanwhile, United Nations access remains limited in the disputed regions of Sool and Sanaag.
6. Напряженность в отношениях между Пунтлендом и Сомалилендом усилилась из-за разногласий, касающихся спорных областей Соль и Санаг.
6. Tension between Puntland and "Somaliland" increased over the contested Sool and Sanaag regions.
С 2008 года Восточный Санаг также стал ассоциироваться с другой угрозой миру и безопасности: пиратством.
Since 2008, eastern Sanaag has also become associated with another threat to peace and security: piracy.
Вместе с тем, вызывает серьезное беспокойство продолжающаяся конфронтация между <<Сомалилендом>> и <<Пунтлендом>> за контроль над районами Сул и Санаг.
However, the continued confrontation between "Somaliland" and "Puntland" over control of the Sool and Sanaag regions remains a serious concern.
По сообщениям, 27 и 28 ноября в спорных районах Соль, Санаг и Кайн произошли разрозненные вооруженные столкновения.
Isolated armed clashes were reported in the disputed Sool, Sanaag, and Cayn regions on 27 and 28 November.
167. Незаконный оборот оружия более распространен в спорных районах восточного Санага и Соля, где нет эффективной государственной власти.
167. Arms trafficking is more prevalent in the disputed regions of eastern Sanaag and Sool, where there is no effective governmental authority.
Сразу же после своего назначения Илкаджир, по сообщениям, предложил Ханано пост начальника службы береговой охраны в Восточном Санаге.
Shortly after his appointment, Ilkajiir reportedly proposed Hanaano for the position of "Eastern Sanaag Coastguard Commander".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test