Translation for "самый старший человек" to english

Самый старший человек

• the oldest person
• the oldest man

Translation examples

the oldest person

Автоматический выбор самого старшего по возрасту лица может являться нежелательным, поскольку в случае домохозяйств, состоящих из нескольких поколений, наиболее широкий набор четких родственных связей можно отразить в отчете при выборе в качестве основного лица, относящегося к среднему поколению.
The automatic selection of the oldest person may be undesirable because in multi-generational households the broadest range of explicit kin relationships can be reported where the reference person is selected from the middle generation.

К ней подошла женщина лет пятидесяти, самая старшая из присутствующих.
The oldest person in the room – a woman in her fifties, with spun and sprayed hair and wearing a frumpy suit – walked up to Sachs.

Андерс не был самым старшим полицейским в его участке, но он дольше всех прослужил в полиции, и Тэлли его уважал.
Anders wasn't the oldest person on his department, but he was the senior officer in years served, and Talley respected him.

Один из них, разумеется, Блейз Аренс, Первый Старейшина Квакерских миров, а другой – гражданин Ньютона, его очень просто определить: он здесь самый старший, его кличка «Джентльмен», а настоящее имя – Питер Де Нильс.
One of them, of course, is Bleys Ahrens, First Elder of the Friendlies, and the other's a visitor from Newton—just look for the oldest person here—a 'Gentleman' named Pieter DeNiles.

Когда колокол прозвонил во второй раз, извещая об окончании трапезы, произошло нечто вроде официальной церемонии. Были вручены призы самому старшему и самому младшему членам семьи, присутствовавшим здесь, а также тем Уимзи, которым пришлось проделать самый большой путь, чтобы попасть на семейную встречу.
When the dinner bell rang a second time, there was a brief business meeting, and prizes were awarded to the oldest person in attendance, the youngest, and the family traveling the farthest distance.

the oldest man

Зачастую характеристики всего домохозяйства отождествляются с характеристиками главы, причем главой считается самый старший мужчина в домохозяйстве.
Often the characteristics of the whole household have been identified as those of the head and the head has been assumed to be the oldest man in the household.

Может быть, самый старший среди живых.
Maybe the oldest man alive.

Самый старший у нас в палате — Левандовский.
The oldest man in our room is Lewandowski.

Аббат заговорил первым, обратившись к самому старшему:
The abbot spoke first to the oldest man.

Ему перевалило за сорок, он был самым старшим в роте, зато и стрелял лучше всех.
He was the oldest man in the Company, in his forties, but the best marksman.

Зажатым между Лангаротти и Шенноном оказался самый старший из компании. Немец.
Sandwiched between Langarotti and Shannon was the oldest man in the party, a German.

В свои пятьдесят или около того он был самым старшим в их бригаде, но мог дать сто очков вперед любому из подчиненных;
He was about fifty, but the fittest as well as the oldest man in the gang;

Орезе было почти двадцать восемь, и возрастом он намного превосходил самого старшего матроса своей команды.
Oreza was nearly twenty-eight himself, and by far the oldest man of his boat crew.

В свои пятьдесят лет он был самым старшим членом команды, великан плавал в этих водах почти тридцать пять лет.
At fifty he was the oldest man in the crew and had sailed those waters for close to thirty-five years.

Вождь казавшийся самым старшим из присутствующих мужчин — в его густых волосах проглядывали пряди седины — говорил очень мало.
The leader, who seemed to be the oldest man in the group—his thick hair was streaked with gray—said very little.

- Мы не знали, что вы собираетесь что-то отправлять, - произнес, разглядев копошащегося в грязи Джербила, один из крестьян - по виду самый старший из всех шести мужчин.
"Didn't know ye was sending anything," one farmer, the oldest man of the group of six, said when he noticed Gerbil.