Translation for "самый неподходящий" to english

Самый неподходящий

adjective

• last

Translation examples

last adjective

Потому что я самый неподходящий человек для такого задания.
Because I'm the last person in the world that should be on it.

То же самое произошло ночью, причём в самый неподходящий момент.
Same thing happened last night at the worst possible time.

Я самый неподходящий человек, к которому ты мог обратиться с этим.
I am the last person thatyou want to bring something like this to.

Но я самый неподходящий для этого человек во всей Вселенной, Мне наплевать на человеческую расу.
But I'm the last one in the universe to do that. I've got no use for the rest of the human race.

Я решил, что это опять какой-нибудь из стажеров, вечно являющихся в самый неподходящий момент. — Понятно. Ты освободился?
I thought for a moment it was one of my confounded juniors determined to bollix things up at the last minute.” “I take it, then, that you’re free and clear?”

– Что он исчез, – небрежным тоном наконец ответил Смайли. – Как я понимаю, его друзья звонили вам в самые неподходящие часы.
'That he's disappeared,' Smiley replied quite lightly, at last. 'I gather his friends have been ringing you up at unsocial hours.'

Жрец может вернуться в самый неподходящий момент… Помнишь, как в Трасе прошлым летом ты прыгал из окна?
He may come back to the house when you don't expect him to—remember the window you jumped out of in Taras last summer?

Пару лет назад я заметила, что моё внимание самопроизвольно отвлекается, срывается на воспоминания в самые неподходящие моменты.
These last two or three years, I've found that my mind can wander, can drop into reminiscence, at the most inconvenient times.

За последние несколько дней она часто даже не пыталась бороться с чувствами, которые поднимались в ней неожиданно и стремительно, в самые неподходящие моменты.
Often, in the last few days, she had had to fight feelings which had begun to arise spontaneously, frighteningly, within her.