Translation for "самый заметный" to english

Самый заметный

• most noticeable
• most notable

Translation examples

most noticeable

408. Самым заметным изменением в составе НП в Гонконге стало увеличение числа прибывших сюда за последние несколько лет женщин в возрасте 25 лет и старше: с приблизительно 35% от общего числа НП всех возрастов в 1998 году до примерно 56% в 2009 году.
408. The most noticeable change to NAs in Hong Kong was the increase in the number of females aged 25 or above in the past years, i.e. from around 35 per cent of the total NAs of all ages in 1998 to around 56 per cent in 2009.

272. Самым заметным изменением в составе ВПЛ в Гонконге является увеличение числа прибывших сюда за последние несколько лет женщин зрелого возраста (в возрасте 20 лет и старше), то есть с около 36 процентов ВПЛ всех возрастов в 1998 году до примерно 45 процентов в третьем квартале 2002 года, причем большинство приехавших женщин, по данным проведенного Департаментом внутренних дел (ДВД) обследования, относятся к возрастной группе 20 - 39 лет.
272. The most noticeable change to NAs in Hong Kong is the increase in the number of adult (aged 20 and above) females in the past few years, i.e. from around 36% of the total NAs of all ages in 1998 to around 45% in the third quarter of 2002, with most of the adult female NAs aged between 20 and 39, according to the Home Affairs Department (HAD) survey.

— Главное действующее лицо! — радостно возвестил он. — Привет, Людо! Людо Бэгмен был сегодня, бесспорно, самой заметной личностью, обогнал даже престарелого Арчи в дамской ночной сорочке.
“Aha!” he said. “The man of the moment! Ludo!” Ludo Bagman was easily the most noticeable person Harry had seen so far, even including old Archie in his flowered nightdress.

Но самой заметной чертой являлся мост, ведущий на остров.
But its most noticeable feature was, of course, the bridge which ran out to the island.

Самой заметной ее чертой были пышные огненно-рыжие волосы.
The most noticeable thing about her was a magnificent head of auburn-red hair.

Так… Элис, как думаешь, что у Мейзи самое заметное? – внезапно спросила она.
Hmmmm… What would you say is the most noticeable thing about Maisie?” she asked Alice suddenly.

Одинокие шаги будут эхом отдаваться от темных зданий, и самым заметным признаком движения будет случайный свет фар.
Isolated footsteps would echo among blackened buildings, and the most noticeable sign of movement would be an occasional sweep of headlights.

Людо Шульман представлял собой одну из самых заметных личностей, когда-либо встречавшихся Гарри, даже если учесть старика Арчи в ночной рубашке.
Ludo Bagman was easily the most noticeable person Harry had seen so far, even including old Archie in his flowered nightdress.

Так как этот тип чаще встречается в литературе и на сцене, чем в жизни, а изобразить человека, не заставляя его произносить пространные речи, трудно, молчаливость — не самая заметная его черта;
Since he is more common in fiction and on the stage than in life and it is difficult to describe a man without making him express himself at length, silence, though part of his definition, is not the characteristic which is most noticeable;

Если же настоятельницы не было рядом, все прочие звали девочку Дикоглазой, из-за самой заметной ее особенности, взгляда, непрестанно мечущегося во все стороны; ее глаза постоянно двигались, за исключением тех моментов, когда она упорно смотрела на некое зрелище, доступное лишь ее взору.
Out of the Abbess's presence, everyone else called her Wild Eyes, a reference to her most noticeable characteristic, the rapid changes in direction, awareness, and expression that kept her eyes in constant movement--except when they stared relentlessly at a sight only she could see.

most notable

Самые заметные достижения включают:
Its most notable achievements include:

Самое заметное изменение произошло на уровне общинных судов, где судьи избираются на местах.
The most notable change occurred in the community courts which are locally elected posts.

Однако самым заметным фактором участия женщин является их важная роль в церковных организациях.
The most notable factor of women's involvement however is their major role in church organizations.

Самым заметным исключением из этого правила является Китай, где профсоюзы существуют, но не могут действовать независимо от работодателей.
The most notable exception is China, where unions exist but do not function separately from the employers.

Самым заметным нововведением стало создание комиссий по расследованию для выявления нарушений санкций и вынесения рекомендаций об укреплении режима обеспечения соблюдения49.
The most notable innovation has been the use of investigative panels to expose sanctions violations and recommend steps to strengthen enforcement.

52. Самое заметное сокращение изъятий кокаина произошло в Северной Америке и Западной Европе, которые являются основными незаконными рынками кокаина.
52. The most notable decreases in cocaine seizures occurred in North America and western Europe, the two main illicit markets for cocaine.

В одном самом заметном случае следователям было трудно получить разрешение на раскрытие банковской тайны, поскольку надзорный судья установил особо высокие требования к представлению доказательств.
Most notably, in one case, it was difficult for investigators to obtain the lifting of bank secrecy, as particularly high standards of proof were required by the supervising judge.

Принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам являются одними из самых заметных достижений последнего десятилетия в области международного гуманитарного права и разоружения в категории обычных вооружений.
The adoption and entry into force of the Convention on Cluster Munitions are among the most notable advances of the past decade in the area of international humanitarian law and conventional disarmament.

Самой заметной чертой, соединяющих эти случаи, было непонятное проникновение в жилище.
Besides liver extraction, the most notable link is the undetermined point of entry.

Однако за эти деньги "124" предлагает больше. Самое заметное отличие - управляемость.
That said, the 124 does give you more under the skin, most notably in the handling department.

У Сойера есть целая команда, которая работает на него, где самые заметные
Sawyer's got, uh, a whole security team that works for him, most notably Jin and Miles.

- Ну, когда ты бывший DCS и твоя самая заметная характеристика - то, что ты участвовал в этот опс, чем кто-либо После "холодной войны"
Well, when you're the former dcs And your most notable stat is that you ran More dark ops than anyone since the cold war,

У него есть и другие шрамы, но этот самый, заметный.
He will have other scars as well, but this is the most notable one.

Самым заметным было отсутствие Марка, без которого словно бы образовалась какая-то пустота.
What was most notable was the absence of Mark—a sort of vast absence, as though with a gap in the normal, which you could feel.

Самым заметным явлением оказалась женщина с длинными волосами платинового цвета, вошедшая в зал с компанией друзей.
The most notable thing I’d seen was a woman with long, platinum-blond hair walking into the lounge with a group of friends.

Существовали мутации, при которых великолепная физическая красота соседствовала с дефектами мозга, самым заметным симптомом которых являлась неистребимая склонность к преступности, которая давала о себе знать еще в раннем детстве.
There was one mutation in which great physical beauty was coupled with a defect in the brain, the most notable symptom of which was the onset of criminal insanity a few years after puberty.

За десять лет на площади появилось не более двух новых зданий. Самым заметным из них была совсем еще недавно открытая таверна «Святой Гамбринус», возвышавшаяся на опорах из древесины минаса над расположенной на уровне земли открытой пивной, где четверо музыкантов-треван услаждали слух тех, кому еще с ночи не терпелось промочить горло.
Ten years had brought one or two new structures, most notably a new inn, The Noble Saint Gambrinus, raised on mena timbers above the ground-level beer-garden, where four Trevanyi musicians played for such folk who had elected to take early refreshment.