Translation for "самоуважение" to english

Самоуважение

noun

• self-esteem
• self-respect

Translation examples

self-esteem noun

Самоуважение или самооценка
Self-esteem or self-image

В. Самоуважение и самостоятельность
B. Self-esteem and self-reliance

ii) стремление компенсировать недостаточное самоуважение;
A desire to compensate for low self-esteem;

-чтобы выработать самоуважение.
- to build my self-esteem.

Она разрушила его самоуважение.
She destroyed his self esteem.

Это называется - немного самоуважения.
That's called low self-esteem.

Знание того, что у меня есть самоуважение, ещё больше увеличивает моё самоуважение.
Knowing that I have self-esteem gives me even more self-esteem.

У тебя совсем нет самоуважения?
Don't you have self-esteem?

Моё самоуважение только что умерло.
My self-esteem just flatlined.

Потому что это называется самоуважение.
Because it's called self-esteem.

У меня было самоуважение на нуле!
I had zero self-esteem.

Чудеса! Удар по моему самоуважению.
That did wonders for my self-esteem.

В глазах эго самоуважение и смирение противоположны.
In the eyes of the ego, self?esteem and humility are contradictory.

Он ощущал, напротив, прилив самоуважения.
In fact, he felt a pleasant glow of self-esteem.

Но денег я заработал гораздо больше, чем самоуважения.
But I’ve made far more money than self-esteem.’

Но сам мсье Дамбрез так и не смог вновь обрести самоуважение.
But Monsieur Dambreuse never quite recovered his self-esteem.

Истинное самоуважение и истинное смирение приходят из этого осознания.
True self?esteem and true humility arise out of that realization.

Пуаро не стал отвечать на этот вопрос – самоуважение надо беречь.
The answer to that would have been damaging to Poirot's self-esteem.

Я заплачу вам. – Оставьте. Никаких денег. Я хочу вернуть себе самоуважение.
"You'll pay nothing. My self-esteem needs repairs.

Мистер Кей Такетт здорово потрудился, чтобы подорвать ее самоуважение.
Thanks to Mr. Key Tackett, her self-esteem was shaky.

self-respect noun

Самоуважение -- это еще один ключевой элемент.
Self-respect is another key element.

Необходимо помочь им вновь обрести самоуважение.
It is essential to help them rediscover their self-respect.

Достоинство -- это понятие, которое включает самоуважение и уважение к другим.
Dignity is a value that includes self-respect and respect for others.

Осужденным лицам должно обеспечиваться право на личную безопасность и самоуважение.
The right to security of the person and to self-respect must be provided for the convicted persons.

Речь идет о достоинстве и самоуважении одного из государств и о благополучии его граждан.
What was at stake were the dignity and self-respect of one of the States and the welfare of its citizens.

Наконец, могут быть присуждены компенсационные выплаты за оскорбление достоинства, морального чувства и самоуважения.
Finally, damages to compensate for injury to dignity, feelings and self-respect may also be awarded.

Системы образования должны поощрять самоуважение, взаимоуважение и сотрудничество между мужчинами и женщинами.
Educational systems should promote self-respect, mutual respect, and cooperation between women and men.

- А как насчет самоуважения?
- Have some self-respect?

Ты потеряла самоуважение!
You've lost your self-respect!

Для начала — самоуважения.
Self-respect, for starters.

Она вернула мне самоуважение.
She gave me back my self-respect.

А что я при этом теряю? — Самоуважение.
What have I got to lose?" "Self-respect."

У тебя осталась хоть капля самоуважения?
Don’t you have any self-respect?’

С ее нехваткой самоуважения это безнадежно.
It was hopeless, her lack of self-respect.

– Да. – Кое у кого совсем плохо с самоуважением.
"Yes." "Some people have no self-respect.

Должен же я вернуть себе хоть долю самоуважения?
I have to regain my self-respect.

Это ему необходимо для восстановления самоуважения.
He needs this to restore his self-respect.

Но он не самоуважение потерял, а Симону.
He hadn’t lost his self-respect, only Simone.