Translation for "самостоятельно управляемые" to english

Самостоятельно управляемые

• self-managed
• self-controlled

Translation examples

self-managed

107. На местном уровне реализован ряд микропроектов, самостоятельно управлявшихся общинами коренного населения и сельскохозяйственными сообществами.
At the local level, a number of micro-projects have been implemented, self-managed by indigenous and farming communities.

24. Венесуэла приступила к созданию современной, всеохватывающей и самостоятельно управляемой экономики путем осуществления комплексной стратегии диверсифицированного развития в ряде секторов.
24. Venezuela had embarked on the establishment of a modern, inclusive and self-managed economy, through an integrated strategy of diversified development in a number of sectors.

Цель семинара заключалась в повышении способности инвалидов самостоятельно управлять своими организациями, содействии непосредственному участию инвалидов в процессах управления и руководства любыми местными организациями инвалидов и определению приоритетных направлений деятельности с учетом реальной ситуации в стране.
The purpose of the workshop was to train disabled persons in order to strengthen the element of self—management in the institutions to which they belong, to promote their direct participation in the management and administration of organizations of all types in the area, and to identify priority fields of action in the light of national realities.

В статье 20 предусматривается, что любое лицо в возрасте 18 лет или старше имеет полное право самостоятельно участвовать в гражданских отношениях, включая право заключать гражданские договора, самостоятельно управлять своим имуществом и разрешать гражданские споры в судебном порядке.
Article 20 stipulates that a person who is 18 years of age or older has full civil capacity to independently engage in civil transactions, including the rights to enter into civil contracts, to self-manage his/her property and to engage in civil prosecution procedures at the Court.

Проект получил признание благодаря применяемому при его реализации подходу, который содействует повышению способности бедных городских общин самостоятельно управлять такими основными услугами, как водопроводно-канализационные услуги и услуги по обращению с отходами, а также увеличивает их возможности участия в муниципальном планировании и пропаганды политики в интересах бедноты на национальном уровне.
The Project has won recognition for its approach that facilitates the ability of poor urban communities to self-manage such basic services as water and sanitation, handle waste, and engage with municipal planning and advocate for pro-poor policies at the national level.

Проект получил признание благодаря применяемому к его реализации подходу, который содействует повышению способности малоимущих городских общин самостоятельно управлять такими основными услугами, как водопроводно-канализационные услуги и услуги по обращению с отходами, а также расширяет их возможности участия в муниципальном планировании и пропаганды политики в интересах бедноты на национальном уровне.
The Project has won recognition for its approach facilitating the ability of poor urban communities to self-manage such basic services as water and sanitation, handle waste and engage with municipal planning and advocate for pro-poor policies at the national level.

Хотя в принципе Гари одобрял, что современному человеку полагается самостоятельно управлять своими пенсионными вкладами, планировать междугородные разговоры и выбирать программы в частных школах, он был отнюдь не в восторге, что на него возложена ответственность за состояние его личных мозгов, в то время как некоторые – в первую очередь родной отец – наотрез отказывались от подобной ответственности.
Although in general Gary applauded the modern trend toward individual self-management of retirement funds and long-distance calling plans and private-schooling options, he was less than thrilled to be given responsibility for his own personal brain chemistry, especially when certain people in his life, notably his father, refused to take any such responsibility.