Translation for "с каждым годом" to english

С каждым годом

adverb

• year by year
• from year to year
• year after year

Translation examples

year by year adverb

Более того, этот разрыв увеличивается с каждым годом.
Moreover, that difference grows year by year.

С каждым годом увеличивается квота для оралманов.
The quotas for Oralmans are increased year by year.

С каждым годом список жертв становится все больше.
The list of victims is becoming longer from year to year.

С каждым годом поступает все больше призывов к действиям.
The number of presentation requests increases from year to year.

Количество случаев заболевания раком растет с каждым годом.
The cancer incidence is rising from year to year.

С каждым годом улучшается материально-техническая база данных школ.
The resource base of such schools is improving year by year.

С каждым годом выносится все больше приговоров по обвинению в домашнем насилии.
The number of convictions for domestic violence was increasing year on year.

...которое отодвигается с каждым годом.
... year by year recedes before us.

Гэтсби верил в зеленый огонек неимоверное будущее счастье которое отодвигается с каждым годом от нас.
Gatsby believed in the green light... the orgastic future that year by year recedes... before us.

Это подкрадывается к тебе мало-помалу, и с каждым годом все вокруг тебя только рушится, и ты видишь эти фотографии в журнале, и это дома выглядят так мило, и ты думаешь, "ох, может быть я поставлю старомодную зеленую чашу с фруктами
The way it creeps up on you, bit by bit, and year by year, everything around you just crumbling, and you see those pictures in the magazine, and their homes look so nice, and you think, "ooh, maybe I'll put a vintage green bowl of fruit

С каждым годом Том все больше восхищался Филипом.
Tom’s admiration for Philip grew year by year.

С каждым годом я ненавижу его все больше.
Rather, year by year, do I hate him more.

С каждым годом земля меняется, и я тоже.
The land changes year by year, and so do I.

С каждым годом ему приходилось все труднее.
He found it more difficult from year to year.

С каждым годом численность членов союза росла.
Our membership grew, year by year.

С каждым годом он все больше терял способность сопереживать.
A creeping loss of sensitivity was overtaking him year by year.

Он движется по всей стране, одним и тем же маршрутом каждый год.
It covers the country, the same route year after year.

С каждым годом в обслуживание Машины вкладывалось все больше умения и все меньше разума.
Year by year it was served with increased efficiency and decreased intelligence.

Так что все были под контролем, все были некоторое время беззащитны, и так каждый год.
So all were controlled, all defenseless for part of the year, every year.

from year to year adverb

С каждым годом список жертв становится все больше.
The list of victims is becoming longer from year to year.

С каждым годом поступает все больше призывов к действиям.
The number of presentation requests increases from year to year.

Количество случаев заболевания раком растет с каждым годом.
The cancer incidence is rising from year to year.

С каждым годом все более очевидным становится осуждение этой политики геноцида.
The world’s condemnation of this genocidal policy has visibly grown from year to year.

Их трудовой доход уменьшается с каждым годом; многие фермерские хозяйства погрязли в долгах.
Income from their labour declines from year to year and many farms are overburdened with debt.

Количество единиц оружия и масса взрывчатых веществ в незаконном обороте с каждым годом уменьшаются.
The number of weapons and the amount of explosives in illegal circulation has diminished from year to year.

Наше сотрудничество в этом Комитете и на других форумах делает нас сильнее с каждым годом.
The cooperation we have established in this Committee and in other arenas has given us strength from year to year.

С каждым годом ему приходилось все труднее.
He found it more difficult from year to year.

Однако с каждым годом он сокращал количество и стоимость новых приобретений, основываясь на том, что плодов умственного труда в Европе становится все меньше.
But from year to year he lessened the number and importance of the acquisitions, opining that the intellectual output in Europe was on the wane.

Их отношения становились все лучше с каждым годом, и поэтому мать не понимала нежелание Сабрины выходить замуж.
It just got better from year to year, which was why her mother couldn't understand her lack of interest in getting married.

Сейчас, когда она начала взрослеть, различия с каждым годом увеличивались, но до сих пор, глядя на нее, я порой испытывал неприятное чувство, вспоминая Олимбарга-мальчишку. – Вот идет наш виртуоз! – крикнула Олимбарг, увидев меня. – Ну как, Фуллин, боги послали тебе утку?
Now that she had begun filling out with adolescence, there was a little more variation from year to year; but still, when I looked at her face, I sometimes had an uncomfortable jolt, thinking I had a male Olimbarg infatuated with Male-Me. "Here comes Fiddle-fingers!" Olimbarg called when she saw me. "Did the gods send you a duck, Fullin?

year after year adverb

Однако с каждым годом положение ухудшалось, причем явно неукротимо.
Year after year, however, the situation has deteriorated, apparently inexorably.

Объем валового национального продукта страны продолжает расти с каждым годом.
The country's gross domestic product continues to grow year after year.

С каждым годом увеличивается число учащихся, зачисленных в средние школы.
In high schools, the number of enrolled students has been on the increase year after year.

Важно подчеркнуть, что с каждым годом растет число стран, поддерживающих эту резолюцию.
It is important to highlight that the number of States in support of this resolution has increased year after year.

Мы также отмечаем, что с каждым годом мы все больше зависим друг от друга.
We all recognize that, year after year, we are becoming increasingly dependent upon each other.

Ситуация в Мальтийском государстве в отношении лиц, ищущих убежища, с каждым годом все больше обостряется.
The position of the Maltese state in the experience of asylum-seekers is emerging with more significance year after year.

С каждым годом эти отчаявшиеся люди все ближе и ближе к тому, чтобы потерять последние надежды.
Year after year these desperate people continue to be pushed ever closer to abandoning the last threads of hope.

Но я хочу незамедлительно подчеркнуть, что, хотя уровень распространения СПИДа в стране невысок, число случаев заражения ВИЧ увеличивается с каждым годом.
But, I must immediately stress that, although the prevalence rate is low, the incidence of HIV is increasing year after year.

Количество Нежити увеличивается с каждым укусом или царапиной, в то время как число наших... сокращается с каждым годом.
Downworlders multiply with a bite or a scratch, while our numbers... dwindle year... after year.

Ни на какие вопросы этого мира не было легких ответов, и, похоже, с каждым годом эти вопросы все сложнее и сложнее.
There were no easy answers to any question in this world, and it seemed that year after year the questions grew more complicated.

– Лучше бы вам согласиться, – промолвила миссис Оливер, – иначе вы будете здорово мучиться, причем с каждым годом все сильнее.
“Well, you’d better,” said Mrs. Oliver. “If not, you will suffer a great deal, and it will be worse year after year.” Mrs.

Никто из соседей не сомневался в их лечебных свойствах, и с каждым годом все больше людей просили миссис Уинтон приготовить для них тот или иной целебный крем.
Nobody had ever failed to find them healing and people returned year after year for more of her mother’s herbs in whatever form they appeared.