Translation for "каждый из года" to english
Similar context phrases
Translation examples
В каждом последующем году он будет увеличивается на шесть месяцев.
Thereafter, the age of retirement increases by six months every year.
с) решил проводить обзор каждые два года, а не ежегодно.
(c) Decided that the review would be conducted every second year rather than every year.
Участники высказались за то, чтобы выдача разрешения на владение или приобретение огнестрельного оружия возобновлялась ежегодно или каждые два года.
Participants suggested that authorization for firearm ownership or possession should be renewed every year or two.
1. Работник имеет право на получение 20-дневного оплачиваемого отпуска за каждый проработанный год.
1. The worker is entitled to 20 days' leave with pay in respect of every year worked.
Общепризнанно, что каждый новый год работы Совета Безопасности сложнее, чем предыдущий.
Received wisdom has it that every year under review by the Security Council is more challenging than the previous one.
В каждом последующем году, до 1 января 2011 года, пенсионный возраст будет увеличиваться на 9 месяцев для мужчин и для женщин.
Every year, the retirement age increases by 9 months up to 1 January 2011.
Руководящие органы: Генеральная Ассамблея (сессии проводятся каждые три года) и Академический совет (сессии проходят ежегодно).
Governing bodies: General Assembly (sessions every three years), Academic Council (sessions every year).
10 оплачиваемых дней (предоставление одного дополнительного дня отпуска за каждый отработанный год по прошествии двух первых лет)
10 days, paid (an additional 1 day for every year after 2 years have passed) Vacation
108. Все виды пенсий определяются правительством РА из расчета минимальной пенсии, к которой прибавляется надбавка за каждый трудовой год.
108. All types of pensions are determined by the Government on the basis of a minimum pension to which a supplement is added for every year of work.
C Соединения гибких трубопроводов нужно ежегодно проверять на герметичность, сами гибкие трубопроводы - каждые два года на состояние и герметичность.
C The leakproofness of the hose connections must be checked every year, and the condition and leakproofness of the hoses themselves every two years
В начале каждого учебного года эта древняя Шляпа, грязная и вся в заплатках, говорила новеньким, кто в каком из четырех факультетов (Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин) будет учиться.
Every year, this aged old hat, patched, frayed, and dirty, sorted new students into the four Hogwarts houses (Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin).
Если бы общество ежегодно употребляло в дело весь тот труд, который оно в состоянии ежегодно купить, то вследствие того, что количество этого труда ежегодно будет значительно возрастать, продукт каждого последующего года будет иметь значительно большую стоимость, чем продукт предыдущего года.
If the society were annually to employ all the labour which it can annually purchase, as the quantity of labour would increase greatly every year, so the produce of every succeeding year would be of vastly greater value than that of the foregoing.
И с каждым последующим годом мы будем отступать все дальше.
For every year after that, we lose more ground;
И с каждым проходящим годом она будет любить этого погибшего на поле брани героя немножечко сильнее.
Every year that passes, she's going to love that dead hero a little more.
Но очень уж долгими и безотрадными были зимы. Сколько я себя помнила, каждый новый год был хуже прошлого.
But winter was always long and bitter, and every year I was old enough to remember was worse than the one before.
Но нет… Женщины ланнахов рожали детей каждый второй год, как заводные, хотя многие из малышей гибли во время перелетов.
But no, those lannach'honai had all a new boy every year, like machineries, although many, of the small ones died in the emigration.
И каждый следующий год будет еще тоскливее и тяжелее от массы всяких мелких забот, которыми привычно нагружают «свободных» одиноких женщин.
Every year your life will be a little bleaker, a little fuller of those deadly little jobs that are shoved off on to lonely women.
Когда Смит проснулся, было уже утро. Он лежал, неуклюже свернувшись в бухте перлиня прямо на палубе, а когда попытался сесть, поясницей почувствовал каждый прожитый год.
Smith woke on deck in the morning, sprawled in a coil of hawser, and--sitting up--felt every year of his life in the muscles of his lower back.
Они не хотят, чтоб люди узнали, во что обошлись обществу и миру их потуги спасти природу. Самым вопиющим примером является их попытка регулировать содержание бензола в топливе в конце 1980-х. Слишком уж дорого она обошлась обществу. Каждый дополнительный год жизни стоил примерно двадцать миллиардов долларов.[41] Вы согласны, что действия их не оправданы?
They don't want people to know how much their forays into regulation actually cost society and the world. The most egregious example was the benzene regulations in the late 1980s that were so expensive for so little benefit that they ended up costing twenty billion dollars for every year of life saved.* Do you agree with that regulation?"
Данные за 2007 - 2009 годы приводятся по состоянию на конец каждого финансового года.
For 2007-2009 the figures are to the close of accounts for each year.
Каждый второй год истекает срок полномочий одного из членов Комиссии.
The term of office of one of the members shall expire each year.
Пособие назначается на два месяца за каждый отработанный год, но не более чем на 24 месяца.
Redundancy pay is allocated for two months for each year worked, up to a maximum of 24 months.
Каждый потерянный год означает увеличение объема ресурсов, которые потребуются в оставшийся период до 2015 года.
Each year lost represents an increase in resources needed in the run-up to 2015.
e) работник имеет право на получение выходного пособия, начисляемого из расчета одномесячной зарплаты за каждый отработанный год.
(e) The employee is entitled to receive an end-of-service indemnity, corresponding to one month's pay for each year worked.
8. В населенных пунктах с численностью жителей менее 10 000 человек каждый пятый год проводится сплошная перепись.
8. A census is taken of all municipalities with populations of less than 10,000, one fifth of them being covered each year.
Как и в предыдущем, он завещал каждому из них по десять фунтов за каждый полный год службы.
They had the same legacies as under the old will, ten pounds apiece for each year of service.
Гекуба, раздираемая болью, с каждым несчастливым годом становилась сострадательней к другим и живее.
Hecuba, forced open by pain, grew more compassionate and more alive with each year of woe.
Что означает, — добавил он, — что с каждым следующим годом сумма выплачиваемых пенсионных занимает все более и более значительную часть нашего бюджета.
Which means,’ he added, ‘that with each year that passes, paying the pensions takes up more and more of the available budget.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test