Similar context phrases
Translation examples
Как все мы знаем, их поддержка продолжается весь год, каждый год.
As we all know, their support continues all year, every year.
1170. С начала 70-х годов средняя продолжительность жизни возрастала более чем на один год каждые пять лет.
Since the early 1970s, life expectancy has increased at a rate of over a year every five years.
В прошлом году каждая страна провела свободные и справедливые выборы либо на национальном, либо на региональном уровнях.
Within the past year every country has held free and fair elections, either at the national or at the regional level.
В отношении реформы Организации Объединенных Наций ясно, что в последние годы каждое государство-член этого всемирного органа выступило в поддержку реформы Организации Объединенных Наций.
With regard to United Nations reform, it is clear that in recent years, every State member of the world body has wanted the United Nations to be reformed.
Для того, чтобы создать всем детям как можно лучшие условия в начале жизни, с июля этого года каждый ребенок дошкольного возраста в Эстонии будет иметь право посещать детский сад.
To give all children a sure start in life, from July this year every child of pre-school age in Estonia will be entitled to kindergarten services.
Начиная с 16-го года каждый дополнительный год выплаты социальных страховых взносов приносит около 3% для женщин и 2% для мужчин.
Since the 16th year, every additional year paying social insurance premium will bring about 3 per cent to female and 2 per cent for male.
За учебный год каждому учащемуся предоставляется возможность посетить в общей сложности четыре таких курса (по таким предметам, как немецкий язык, математика, живой иностранный язык и музыкальное образование).
Per school year, every pupil may attend a total of four such tutorial sessions (offered in the subjects German, mathematics, living foreign language and music education).
***** Для всех транспортных средств: установлена определенная дата каждый год (каждый второй год для c) и d)) в зависимости от последней цифры в регистрационном номере, до которой транспортное средство должно быть официально утверждено.
*****/ For all vehicles: There is a fixed date every year (every second year for c) and d)), depending on the last figure of the registration number, before which the vehicle must be approved.
a) один раз в год каждый бенефициар получает годовое подтверждение, в котором подробно перечислены все виды пособий, которые он получает, с указанием размеров ежемесячно переводимых на его счет сумм в течение истекшего года.
(a) Once a year, every beneficiary receives an annual confirmation detailing the types of benefits he/she receives and the monthly sums transferred to his/her account over the past year.
3. Перед окончанием каждого финансового года [каждых двух лет] Совет утверждает административный бюджет Организации на следующий финансовый год [два года] и устанавливает размер взноса каждого участника в этот бюджет.
Before the end of each financial year [every two years], the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year [two years] and shall assess the contribution of each member to that budget.
М: За последние 2 года, каждый день я был идеален.
- Yeah, for the last two years, every day I was perfect.
Каждый год, каждый новый сезон, мы будем устанавливать новые правила.
Every year. Every change of season. We impose a new rule.
Настоящий бал. Он бывает каждый год, каждое лето в Альберт-Холле.
A proper ball, every year, every summer at the Albert Hall.
24 года каждую среду в 10 утра я ввожу себе героин.
For 24 years every Wednesday morning at 10 I habitually use heroin.
Единожды в году, каждый год, люди типа... Поздравляют тебя, наверное.
Like, once a year, every year people just kind of celebrate you, I guess.
Каждый год каждый город в Индиане проверяется Департаментом готовности к чрезвычайным ситуациям.
Each year every city in Indiana is reviewed by the Department of Emergency Preparedness.
Через год каждая из этих стран будет заинтересована в ядерном вооружении.
By this time next year, every one of those countries will be committed to nuclear armament.
Каждое купе было годом, каждый вагон – полутора десятилетиями.
Every compartment was a year, every car a decade and a half.
В этом году каждый день только в нью-йоркской гавани происходит утечка нефти.
This year, every day, in New York harbor alone, we've had an oil spill.
Жертвоприношения в полдень, благоухающие кадильницы на закате. Убиение Десяти раз в году — каждый обряд, совершаемый регулярно, каждый ритуал, происходящий по распорядку, приучили их к этому.
Sacrifices at noon, savory smokes going up at sunset, the Ten-Slaying once a year-every festival that happens at a regular interval, every scheduled thing- has bound them.
— Дорогие дамы, раз в год каждому пожарному разрешается принести домой книгу, чтобы показать своей семье, как в прежнее время всё было глупо и нелепо, как книги лишали людей спокойствия и сводили их с ума.
“Ladies, once a year, every fireman’s allowed to bring one book home, from the old days, to show his family how silly it all was, how nervous that sort of thing can make you, how crazy.
Я не хочу сказать, что этого не может случиться или уже не случилось, но любой человек, имеющий отношение к Овальному кабинету, включая личных друзей президента, подвергается тщательнейшей проверке. Каждый год, каждый месяц, каждая неделя из жизни проверяются под микроскопом.
I don’t say it can’t happen or hasn’t happened, but anyone close to the Oval Office has had every year, every month, every week of his life put under the microscope, even the Presfdenes closest friends.
Совет может продлить действие Соглашения на два периода продолжительностью три года каждый.
The Council may extend the Agreement for two periods of three years each.
39. За отчетный год каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает следующие данные:
For the reported year, each Annex I Party shall report:
8. В последние годы каждая сессия Комиссии проводилась в течение восьми рабочих дней.
8. In recent years, each session of the Commission has met for a total of eight working days.
Как я говорил в прошлом году, каждая страна следует тем путем, который присущ культуре ее народа.
As I said last year, each country will pursue a path rooted in the culture of its own people.
36. Рабочая группа будет проводить по три сессии в год, каждая из которых будет длиться пять рабочих дней.
36. The Working Group will hold three sessions per year, each covering five working days.
В начале каждого года каждый сектор готовит сообщение о своих планах в отношении проектов, чтобы обменяться информацией.
At the beginning of each year, each sector makes presentations on their project plans so that contents can be shared.
В конце каждого года каждый из членов Комиссии представляет секретариату Комиссии ведомость с указанием ревизорских расходов.
At the end of each year, each Board member submits to the Board secretariat a statement of audit costs incurred.
В этом году каждый клан выдвинет претендента. Они будут добиваться твоей руки на турнире.
This year, each clan will present a suitor to compete in the games for your hand.
Большие фабрики рынка свиньи "произведет", поскольку им нравится называть это, между 50 000 и 600 000 свиней в год... каждый.
Large pig market factories will "manufacture", as they like to call it, between 50,000 and 600,000 pigs a year... each.
Билли и его сестра побывали в пяти городах за последние три года, каждый из которых был гаже и запущенней, чем предыдущий.
Billy and his sister been in five cities in three years, each one more desperate and beaten-down than the last.
В этом году каждый бочонок сельдей морской заготовки потребовал от правительства затраты на одну только премию 113 ф. 15 шилл., а бочонок продажной сельди — 159 ф. 7 шилл.
In that year each barrel of sea-sticks cost government in bounties alone L113 15s.; each barrel of merchantable herrings L159 7s.
Каждый день без тебя подобен году. Каждая ночь без тебя бесконечна, как столетие.
Each day without your sweet presence has been like a year. Each night without you, a century.
– Вот эти десять домов принадлежат министру общественных работ, – сказала Джип. – Они сдаются различным посольствам за три тысячи в год каждый. Ну и что? – подумал я про себя.
'That row of ten houses belongs to the Minister of Construction,' she said. 'They are let to different embassies at three thousand a year each.' So what, I said within myself.
— Это твои наложницы, мой обожаемый муж, — ответила Статира, прежде чем тот успел открыть рот. — Триста шестьдесят пять, по числу дней в году, каждая с собственной свитой, естественно.
‘Your concubines, my beloved husband,’ replied Stateira before the officer even managed to open his mouth. ‘Three hundred and sixty-five – one for each day of the year, each with her own entourage, naturally.’
Вы слишком молоды и сильны, чтобы понять разочарование человека, который делал свою работу годами, каждый месяц и каждый день… Собрав волю в кулак, Райте пошевелил губами и поворочал языком, словно управлял частями механической куклы.
You are too young and strong to comprehend the futility that pursues a man, gaining ground with the turn of each year, each month, each day—” Raithe gathered his will and summoned his mindhand to work his body like a puppet. He shifted his lips and tongue to make himself say, “Nnno, Daaamon . I unnderrrstannn .
Когда я думаю об этом теперь, это кажется очень много, то есть я хочу сказать, когда считаешь — один, два, три учебных года, каждый год — примерно десять месяцев, каждый месяц — тридцать или тридцать один день, то это кажется невероятно долго, и я еще не сосчитала часы и минуты. Но между тем время было спрессовано и пусто, как чистая страница, — не то чтобы у меня не осталось о нем воспоминаний, но все они какие-то блеклые и размытые.
When I think about it now it seems like a lot. I mean, when you count one, two, three, four school years, each with about ten months, each month with thirty or thirty-one days, it seems like a long time, and that's not counting the hours and the minutes. Yet it's as if that time is folded in on itself, empty as a page left blank in a notebook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test