Translation for "с каждой стороны" to english

С каждой стороны

• from each side
• on each side

Translation examples

from each side

План установил также общую численность несовершеннолетних солдат в количестве 3000 человек (по 1500 с каждой стороны) и инвалидов войны из числа военнослужащих в количестве 30 000 человек (по 15 000 с каждой стороны).
The Plan also identified a total of 3,000 under-age soldiers (1,500 from each side) and 30,000 military war-disabled (15,000 from each side).

В Исполнительный совет Института вошли по пять государств с каждой стороны.
The Executive Council of the Institute was composed of five states from each side.

Из десяти членов три (3) с каждой стороны должны иметь генеральский или адмиральский чин.
Of the ten members, three (3) from each side shall be of general or flag rank.

Если вы всё же решите пойти, то пусть идут двое с каждой стороны.
Let's take two from each side.

Значит, теперь нужен кто-то с каждой стороны, чтобы заставить беды случатся?
So now you need someone from each side to make the trouble happen?

Пятнадцать страж вошли бы с каждой стороны, сопровождаемые тремя Мороями каждый.
Fifteen guardians would go in from each side, accompanied by three Moroi each.

С каждой стороны туловища — по руке. Пришелец стоял, сложив верхние конечности так, как богомол складывает на груди лапки.
The arms rose from each side of the trunk like the folded manipulators of a mantis.

Он уже догонял автомобиль, как вдруг появились четыре человека, по двое с каждой стороны дороги.
He was gaining on the cab when there appeared from nowhere four men, two from each side of the road, and without warning they closed in upon him.

Одна делегация с каждой стороны усядется друг против друга за стол, чтобы обсудить широкий круг вопросов по ограничению стратегических вооружений.
One team from each side will face the other across the table to discuss a broad range of arms limitations.

Ты с ней обращаешься, как с неоновой девкой, которые выкрикивают свои цены с каждой стороны бульвара”.
You're treating her like common pussy, some Crippler groupie, or the neon-daubed hustlers who call out their rates from each side of the boulevard.

Для проведения игры выделили одну из публичных площадей Пепелища, и вокруг этого пыльного и неухоженного места собралось по тысяче болельщиков с каждой стороны.
The match was held in one of the dusty, abandoned public squares of the Ashfall district with a thousand screaming, barely sober spectators from each side crowding the wrecked houses and alleys that surrounded the square.

Джон-Том смог различить глаза и рты, но не увидел ни носов, ни подбородков. С каждой стороны – по ушной раковине. Одинокий толстый конусообразный отросток, похожий на виноградную лозу, торчал из верхушки дерева.
Jon-Tom could see eyes and mouths but no nose or chin. An ear protruded from each side, and a single thick, tapering vine grew from the top of the tree.

Более сотни пушек гремело с каждой стороны, грохот стоял ужасный, – из всех сражений, в каких мне довелось участвовать, не наберется и полдюжины таких бурных.
More than a hundred guns were thundering from each side, and the din was so great that of all the battles which I have fought I cannot recall more than half-a-dozen which were as noisy.

Герулов было семеро — трое стояли позади мужчин, двое появились спереди, за волокушей, и еще двое заходили с боков, по одному с каждой стороны, в своих темных кожаных одеждах, меховых плащах, конических, отделанных мехом шапках, с длинными, тонкими жезлообразными копьями.
There were seven Heruls, all told, three now behind them, and, in a moment, four others, two now approaching from the front, from behind the sledge, as they stood, and now two more, one from each side, in their dark leather, their fur capes, the conical, fur-trimmed helmets, with the slender, long, wandlike lances.

on each side

Ширина подушки сиденья с каждой стороны
Width of the seat cushion on each side

Результаты, полученные по каждой стороне, усредняют раздельно.
The results of each side shall be averaged separately.

11. Нынешняя позиция каждой стороны сводится к следующему:
11. The latest position of each side is as follows:

Моё лицо с каждой стороны разное.
My face doesn't match on each side.

Мы могли бы поставить ограждения красного цвета с каждой стороны.
We could put dogwood on each side...

Ты имеешь в виду, с каждой стороны по одной ноге?
You mean, one leg on each side?

С каждой стороны было по ангелу и...
And on each side of me is an angel, and, uh... blank

С каждой стороны выступает по семь игроков.
There are seven players on each side.

По несколько раз на каждую сторону.
Several times on each side.

Каждая сторона потеряла по истребителю.
A fighter died on each side.

Две полосы с каждой стороны.
Two lanes each side.

По одному артисту на каждой стороне.
One guy on each side.

Каждая сторона должна быть предельно осторожной.
Each side would be extremely cautious;

С каждой стороны шли двери с номерами.
Numbered doors lined each side.

Двадцать домиков, по десять с каждой стороны.
Twenty of them, ten on each side.