Translation for "с загнутыми уголками страниц" to english

С загнутыми уголками страниц

• with page corners
• dog-eared

Translation examples

dog-eared

Книга так и лежала, как была, грязная и потрепанная, с загнутыми уголками страниц.
The book simply lay there, looking old and dirty and dog-eared.

Книга так и лежала, как была, грязная и потрепанная, с загнутыми уголками страниц. — Закончила?
The book simply lay there, looking old and dirty and dog-eared. “Finished?”

Повсюду были разбросаны или сложены стопками оружейные каталоги с загнутыми уголками страниц.
Weaponry catalogs were scattered about and stacked on the floor, their pages curled and dog-eared.

На маленьком столике между ними лежали как попало сваленные в груду журналы с загнутыми уголками страниц.
The small table between them held a haphazard pile of dog-eared magazines.

Боб утверждал, будто как-то раз встречал Уолта Уитмена, всегда таскал с собой потрепанный, с загнутыми уголками страниц сборник «Листья травы» и мог бесконечно говорить о благородной бедности и жизни на открытой дороге с совершенно незнакомым человеком, покуда у того хватало терпения.
Bob claimed to have met Walt Whitman once, always carried with him a dog-eared edition of Leaves of Grass, and he could talk about the nobility of poverty and life on the open road to a complete stranger until all the oxygen in the neighborhood was depleted.

Но сейчас его разум, привыкший решать конкретные физические задачи, очень устал: он задумчиво разглядывал журналы с загнутыми уголками страниц, растрепанные, сложенные в стопку на краю рундука и доставленные через иллюминаторы, из которых в каюту врывался солнечный свет и шум волн.
But by now his mind, used to grappling with concrete physical problems, was thoroughly tired: he looked wistfully over the dog-eared, tatty books piled up on the curving rim of the lockers out through the cabin windows at the brilliant air and the dancing sea.