Translation for "с включенным" to english

С включенным

• with included
• enabled

Translation examples

with included

- Вариант 1: равное число представителей Сторон, включенных и не включенных в приложение I 4/, 7/, 17, избираемых соответственно Сторонами, включенными и не включенными в приложение I 4/.
- Option 1: an equal number of representatives from Parties included and not included in Annex I4,7,17, elected by Parties included and not included in Annex I respectively4.

е) "Сторона, в включенная в приложение В", означает Сторону, включенную в приложение В Протокола;
"Party included in Annex B" means a Party included in Annex B to the Protocol;

Материалы от Сторон, включенных в приложение I, но не включенных в приложение II к Конвенции
Submissions from Parties included in Annex I but not included in Annex II to the Convention

Страны, не включенные
Not included in sample

Включение исключенных ...
Including the Excluded .....

Деятельность, не включенная в средне-
Activities not included in the

- [Вариант 1: равное число представителей Сторон, включенных и не включенных в приложение I.]
- [Option 1: an equal number of representatives from Parties included and Parties not included in Annex I.]

А теперь, как оправдывается включение меня?
Now, what was the justification for including me?

Уходя, я оставил все как было, даже включенный обогреватель.
Walking back through his room I left everything as it was, including the heater.

И настояла на включении в набор наших с её отцом голосов.
And she insisted that my voice, and her father's, should also be included.

Отрывок из черновика вышеприведенного письма, в итоге не включенный в отосланный вариант.
[A passage from a draft of the above letter, which was not included in the version actually sent.]

Один из величайших мудрецов Индии, Шанкара, так изложил этот предельный принцип «превосхождения и включения»:
Shankara, one of India’s great realizers, put this ultimate “transcend and include” as follows:

Сформулировано в полном соответствии с вашими требованиями, с упоминанием каждого из вас и с включением того третьего пункта.
Phrased as you specified, each of you nathed, and that third factor included.

Кто настоял на включении «стремления к счастью», как одного из неотъемлемых прав человека, в американскую конституцию[33]?
Who had insisted on including ‘the pursuit of happiness’ in the American constitution?

И отчего Хартвигсену обошлось в кругленькую сумму включение его имени в название фирмы?
Why should Hartvigsen pay money to have his name included in the name of the firm?

Данное историческое замечание заслуживает включения в список фраз, которыми начинаются семейные скандалы.
This deserves to be included under the head of historic remarks which start family rows.

И бедная Айако, которая должно быть горько сожалеет о том, что Белые настояли на включение в отряд своей представительницы.
And poor Ayako, who must be regretting that the Whites insisted on having a sister included.

enabled

Включение/отключение системы ЗО (защита от опрокидывания) прицепа2
Enable/disable trailer ROP (Roll Over Protection)

Включение/отключение системы КУ (поддержание курсовой устойчивости) прицепа3
Enable/disable trailer YC (Yaw Control) system4

● Включенные в список лица становятся потенциальными кандидатами на зачисление в интернатуру.
Listing in the directory will enable the candidate in the tender to be a potential candidate for internship.

d) статус активной системы мотивации (активный; включенный; неактивный);
(d) The status of the severe inducement system (active; enabled; non-active);

c) статус пассивной системы мотивации (активный; включенный; неактивный);
(c) The status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

– Но какое это имеет отношение к включению локализаторов в Хаммерфесте?
But what does that have to do with enabling localizers in Hammerfest?

Поскольку компьютеры находились во включенном состоянии круглые сутки, замок позволял криптографам покидать рабочее место, зная, что никто не будет рыться в их файлах.
Because the terminals stayed on around the clock,ScreenLock enabled cryptographers to leave their stations and knowthat nobody would tamper with their files.

То же явление позволяет этим камням петь: кварцевые включения играют роль антенн и создают гармонический резонанс, позволяющий издавать звуки различного тона.
The same phenomenon is what enables these stones to sing — the quartz rutiles act like antennae and set up harmonic resonances that allow for the range of tones.