Translation for "рыться в" to english

Рыться в

• rummaging through
• delve into

Translation examples

rummaging through

Нельзя вот так рыться в коробках.
You can't just go rummaging through the boxes.

Как ты могла залезть ко мне и рыться в моих вещах?
How could you rummage through my room?

Слушай, мои подопечные доверяют мне, а твое рытье в их жизнях, это непрофессионально.
Look, my students trust me, and your rummaging through their lives, it's unprofessional.

Итак она пошла на ланч и просто позволила тебе рыться в ее вещах?
So she went to lunch and just left you here to rummage through her things?

Просто напоминание, здесь есть пластиковые одноразовые стаканы. В буквальном смысле прямо здесь, поэтому нет нужды рыться в шкафах своими ручонками.
As a reminder, there's some plastic disposable cups, literally, right there, so there's no need to rummage through the cabinets with your travelers' hands.

Силк начал рыться в тюках.
Silk began rummaging through the packs.

Китти демонстративно принялась рыться в сумке.
Kitty was rummaging through her bag.

Она снова принялась рыться в своей сумке.
Again, she rummaged through her bag.

И, повернувшись, она стала рыться в книгах.
Turning, she began rummaging through the books on the desk.

Подбежав, она стала рыться в моих карманах.
She rushed over and rummaged through my pockets.

Аннабет снова стала рыться в рюкзаке и сыпать проклятиями.
Annabeth rummaged through her backpack and cursed.

Там он слез с седла и стал рыться в запакованном тюке.
He dismounted and began rummaging through a canvas pack.

Он принялся рыться в карманах своей потрепанной куртки.
He rummaged through the pockets of his shabby coat.

delve into

Она исследовала его карманы, что-то доставала, отвергала и продолжала рыться.
It emptied his pockets, it delved, it rejected, it dug again.

Потом, не откусив ни кусочка, отложил ее в сторону вместе с остальными плитками и стал рыться дальше.
But without biting into it he laid it and its fellows aside and delved yet further.

Как только осмелился он предлагать Гасту Щедрому рыть землю, словно кроту, и вдобавок без вознаграждения? – Дерзость! Наглость!
How dare he ask Gast the Generous to delve the ground like a mole and for no reward!” “Impudence! Impertinence! Insolence!”

И, не отводя глаз от лица Китти, принялась рыться в складках своих объемистых юбок. — Береги ее… Да куда же она запропастилась, негодница? Ах, вот она! Держи. Ее рука, протянутая к Китти, была крепко стиснута.
She delved a hand somewhere into the pockets of her voluminous skirts. Her eyes did not leave Kitty's face. "You should keep it close.... Ah, where is the beggar? Aha—yes. Here."