Translation for "рывок к" to english

Рывок к

• jerk to
• dash to

Translation examples

jerk to

Этот рывок прервал меня.
That jerk cut me off.

Рефлекторный рывок был едва заметен.
The reflex jerk was barely perceptible.

Рывок — веревка лопнула, движение продолжилось.
A jerk, the string snapped, and the movement was continued.

Рывок вывел богиню из равновесия. «Она обнажена!
The jerk unbalanced the goddess. “She is naked!

Рывок был достаточно сильный, и я налетела на него.
He jerked hard enough that I stumbled into him.

Всю свою силу он вложил в один могучий рывок.
He threw his strength into one tremendous jerk.

Ее рывок, ее боль – это все случайно, непреднамеренно.
Her jerk, her pain, is accidental, is intentional.

Последовал рывок, деревце разогнулось, петля резко дернулась.
There was a snap, the sapling shot up, the loop jerked.

dash to

Я сделал еще один рывок, на этот раз под гору.
I began another dash, this time downhill.

Пищевая добавка № 27459 сделала рывок к свободе.
27459 making a dash for freedom.

Освободиться, сделать рывок, конец всему.
Get himself free, make a dash, put an end to it.

Ему предстояло, выждав момент, сделать рывок.
At some point, when he was close enough, he would have to make the dash.

Быстрый рывок в ванную, и она была готова привести в действие свой план.
A quick dash to the bathroom and she was ready to activate her plan.

Николс увальнем не был, но и Годзилла не смогла бы сделать рывок с полусотней килограммов на спине.
Nichols wasn’t a slouch, but Godzilla couldn’t dash with a hundred pounds on his back.

Мэрдок почувствовал искушение сделать внезапный рывок и прыгнуть в реку, но было уже поздно.
Murdock was tempted to dash out on the point of the bank and dive into the river, but it was already too late.

Действительно, эта карта открыла дверь, и мы сделали сумасшедший рывок к арендованной машине.
Sure enough, this one let us out, and we made a mad dash for the rental car.

Он послал два выстрела в толпу охранников, чтобы прикрыть рывок Спока в убежище, но знал, что это бесполезно.
He sent two shots into the crowd of Specials to cover Spock's dash for cover, but knew it was hopeless.

Выход из игры вряд ли утешил бы его - как безумный и стремительный рывок вокруг планеты не смог сейчас успокоить.
Withdrawal would fail to console him just as this mad dash around the globe now failed to distract him.