Translation for "ручка управления" to english

Ручка управления

noun

• control lever
• joystick
• yoke

Translation examples

control lever noun

модели колена, указанной в приложении 7, если привод расположен под уровнем приборного щитка (в этом случае ручка управления испытывается в соответствии с пунктом 5.3.2.3).
the knee specified in annex 7 if the control element is located below the level of the instrument panel (in this case the control lever is tested in accordance with paragraph 5.3.2.3.).

Он протянул руку и взялся за ручку управления подвесной пушкой.
He reached out now and gripped the control lever of the Gatling cannon.

Только не это... Перси не могла разглядеть ни приборы, ни ручки управления. К счастью, далеко впереди показалась бледная светящаяся полоска — Денвер. — В чем дело? — встревожился Брэд.
She couldn’t see a single instrument, a single control lever or knob. The only thing that kept her from slipping into blind-flight vertigo was the faint band of light that was Denver – in the far distance in front of them. “What’s this?” Brad asked.

joystick noun

Но Джослин без лишних команд уже сидела в своем кресле, работая ручкой управления.
But Joslyn was already at the command seat, working the joystick.

Нарост стал расти и превратился в рычаг, похожий на ручку управления космическим аппаратом.
swell upward, to form itself into a handle like a spacecraft's joystick.

Изо всех сил он потянул на себя ручку управления, удерживая СЕ-5а на вираже, потом резко толкнул ее вперед.
He had been dragging back on the joystick with all his weight, holding the SESa into its turn.

Машина стала заваливаться на крыло, и Майкл схватился за ручку управления, чтобы выровнять ее, но эта простая операция потребовала много времени.
The machine dropped a wing, and he snatched for the joystick to level her, but it took him many seconds to make the simple adjustment.

Майкл не успевал, они поймают его прежде, чем можно достигнуть укрытия, и он прильнул к ручке управления, застыв от этого нового парализующего страха.
He wasn’t going to make it, they would catch him before he reached cover, and he clung to the joystick, frozen with his new and crippling terror.

– Сейчас узнаем. Он схватился за ручки управления, которые скользили под перчатками, принял управление реактивными двигателями скафандра и попытался легонько оттолкнуться.
“We'll know in a moment.” He gripped the joysticks, slippery under his gloves, gained control of the suit's jets, and tried a gentle puff.

Коле, опытному пилоту, не хотелось быть просто пассажиром, хотелось хоть как-то управлять событиями. Он жалел, что перед ним нет ручки управления, что он ничего не может сделать для того, чтобы привести корабль домой.
Kolya, who had been trained as a pilot, longed to be less a passenger, to be more in control of events—to have a joystick in front of him, to do something to bring the ship home.

Или, наконец, монастырская трапезная, в которую только что ворвались татары или марсиане. А уж то, как будут развиваться события, зависит исключительно от зрителя. Под ногами у него две педали, пальцы – на ручке управления.
Or a convent after Tartars or Martians break in. The idea is that what happens next depends on the viewer, who has a pedal under each foot and a joystick in his hand.

Клянусь пылающими звездами, да она совсем не умеет управлять аппаратом! — С этими словами Мара резко толкнула ручку управления вперед и вправо от себя. — Она слишком рано разворачивается. Да еще и не выключив двигатели.
Mara pulled her joystick violently up and to the right. "She's doing the pitchover maneuver way too early-and without shutting off her engines. Nearly clipped her."

Левой рукой он держал ручку управления так, как художник кисть, слегка сжимая ее кончиками пальцев и располагая немца посередине концентрических кругов прицела, а правая рука уже тянулась к рукоятке пулемета.
His left hand held the joystick like an artist holding his brush with the lightest pressure of his fingertips, as he positioned the German exactly in the centre of the concentric rings of his own gun-sight, and his right hand reached up for the firing-handle.

yoke noun

Не смог даже найти проклятой ручки управления.
Can't even find the damn yoke.

Но, папа, это случилось из-за ручки управления...
But father, it was the plane's yoke...

На спуске, в самолете сломалась ручка управления, и он упал.
On a slope, with an airplane, the yoke broke and the plane crashed.

Как мы это сделаем, если у нас нет ни ручки управления, ни штурвала?
How do we do that if there's no yoke, no steering wheel?

Он ухватился за ручку управления.
He started to grapple with the control yoke.

Хан хлопнул ладонью по ручке управления.
Han slammed his palm against the yoke.

Хан хлопнул ладонью по ручке управления. — Ситов жабокол!
Han slammed his palm against the yoke. “Sith spit!”

Хан потянул ручку управления назад, устремляя «Сокола» вертикально вверх.
Han pulled back on the yoke, nosing the Falcon straight up.

«Постарайся не задеть людей», — сказал себе Бертингас, изо всех сил поворачивая ручку управления.
Try not to hit the people, Bertingas told himself as he twisted the control yoke.

Джули сражалась с ручкой управления и колотила по панелям; лампочки зажглись и снова погасли.
Julie fought the yoke and stabbed at her panels, and the lamps blinked on and off.

Пятьдесят метров. Тэд покрепче ухватился внезапно вспотевшими руками за ручку управления.
Fifty meters. Tad took a new grip on the control yoke with sweating hands.

- Зная, что даже без Силы барабель отнимет у него бластер - причем, вероятно, вместе с рукой - когда захочет, Хан обеими руками взялся за ручку управления.
Aware that even without the Force, the Barabel could have taken the blaster—and probably the arm holding it—anytime he wanted, Han grabbed the yoke with both hands.

Хан наклонил ручку управления в противоположную сторону и замедлил вращение, увидел, что лазерные разряды колошматят звездное небо прямо по курсу, и вдавил рычаг до упора.
Han tipped the yoke against the spin and slowed the revolutions, then saw laser bolts stabbing starry darkness ahead and jammed the throttles.