Translation for "руководитель подразделения" to english

Руководитель подразделения

• department head
• division head

Translation examples

department head

Секретариат ЮНКТАД и ряд других учреждений выступают за разумно децентрализованный подход, который был бы совместим с ответственностью, ложащейся в конечном счете на руководителей подразделений, например на Генерального секретаря ЮНКТАД, за осуществление утвержденной программы работы.
The UNCTAD secretariat and several other entities have been advocating for a reasonably decentralized approach that would be compatible with the ultimate accountability of department heads, such as the Secretary-General of UNCTAD, to deliver the approved programme of work.

43. Децентрализация функций кадрового управления может способствовать повышению ответственности руководителей подразделений и программ, которые должны иметь возможность широкого привлечения высококвалифицированных специалистов, в том числе извне, на которых можно положиться в решении новых задач.
43. The decentralization of personnel management could enhance the accountability of department heads and programme managers, who would have an opportunity to hire highly qualified experts, including those from outside the Organization, to deal with emerging tasks.

Уместно напомнить, что в 70-е годы в Секретариате уже проводилась децентрализация кадровой службы, которая, однако, оказалась безуспешной и от которой следует отказаться с учетом того, что у руководителей подразделений просто не оставалось достаточного времени для реального и эффективного управления самими программами.
It should be mentioned that an effort at decentralization had been made in the 1970s but had had to be discontinued because department heads had no longer had the time to devote to the effective management of programme activities per se.

Я на связи с руководителями подразделений. У нас все нормально.
I'm in touch with all the department heads.

Присутствовали все руководители подразделений и все члены совета директоров.
All the department heads were there, as were all the board members.

— Мы не скажем Фостеру, — пошутил один из руководителей подразделений. — Спасибо.
“We promise not to tell Foster,” one of the department heads quipped. “Thank you.

В определенные дни недели Элизабет встречалась с руководителями подразделений.
Elizabeth scheduled meetings with different department heads every day.

Почти через три месяца после приобретения авиакомпании Фостер собрал руководителей подразделений на первое из будущих бесчисленных совещаний за круглым столом.
Almost three months after taking over, Foster called all the new department heads together for the first of many roundtable discussions.

division head

Они хотят устроить конференц-связь для всех руководителей подразделений.
They want all the division heads on for this conference call.

Когда они собирают вместе всех руководителей подразделений, это значит что ничего не случилось.
When they get all the division heads at once, it means nothing's happening.

Хочу особо сказать, что с большим удовольствием предвкушаю совместную работу с руководителями подразделений, людьми выдающихся способностей, которых мы видим сейчас среди нас – Мери Энн Хантер, Марком Ливайном, Доном Черри и, конечно, Томом Сандерсом.
I want to say particularly that I look forward to working with the outstanding division heads we have here, Mary Anne Hunter, Mark Lewyn, Don Cherry, and, of course, Tom Sanders.

– Нет. – Хорошо. Далее, вы сказали, что, рассказав вам о новом назначении мисс Джонсон, мистер Блэкберн также сказал, что мисс Джонсон будет иметь право подбирать новых руководителей подразделений по своему усмотрению, на что вы ответили, что понимаете ситуацию, что она будет иметь достаточно власти, чтобы уволить вас, так?
“No.” "All right. Now, you've said that when Mr. Blackburn told you that Ms. Johnson was going to get the job, he also told you that she could choose new division heads if she wanted, and you told him you interpreted that to mean Ms. Johnson had the power to fire you?"