Translation for "роялистский" to english

Роялистский

adjective

• royalistic
• cavalier

Translation examples

royalistic adjective

Некоторые более мелкие роялистские партии сохраняют приверженность монархии.
Some smaller royalist parties remain loyal to the monarchy.

В то время некоторые члены его семьи вступили в контакт с базирующейся в Лондоне промонархистской организацией, известной как роялистская организация "Сепах".
At that time, some members of his family were in contact with a promonarchist organization known as the Sepah Royalist Organization, based in London.

Один из членов группы поддерживал связь с представителем монархистской группы "Хизб-Машрутеханан Иран/Салтанат Талаб" (Роялистская партия Ирана).
One of the three had contact with a person from the monarchist group "Hzbe-Mashrutekhanan Iran/Saltanat Talab" (the Royalist Party of Iran).

4/ Роялистский Национальный фронт за независимую, нейтральную, мирную и объединенную Камбоджу (ФУНСИНПЕК) победил в большинстве избирательных округов в ходе выборов.
4/ The royalist National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) won a majority of constituencies in the elections.

2.2 В июле 2002 года заявитель начал принимать активное участие в деятельности монархистской группы "Рефрондом комите" (Комитет в поддержку реформ), ячейки Роялистской партии.
2.2 In July 2002, the complainant became actively involved in a monarchist group called "Refrondom Komite" (the Committee for Reformation on the Wall), a subgroup of the Royalist Party.

Очевидно, что нынешний хозяин Овального кабинета преисполнен добрыми намерениями, но найдет ли время на них, учитывая, что ему необходимо заниматься другими безотлагательными приоритетами, и действительно ли он обладает рычагами влияния на конгресс, который можно назвать <<больше роялистским, чем сам король>>?
Clearly, the current incumbent of the Oval Office does not lack good intentions, but does he have the time amidst his other momentous priorities, and does he really have the leverage over a Congress that is plus royaliste que le roi?

97. В жалобе № 339/2008 (Амини против Дании) жалобщик утверждал, что его депортация в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции Данией, поскольку ему угрожает применение пыток или бесчеловечного либо унижающего достоинство обращения со стороны иранских властей, учитывая его активное участие в деятельности монархистской группы "Рефрондом комите" (Комитет в поддержку реформ), ячейки Роялистской партии.
97. In complaint No. 339/2008 (Amini v. Denmark), the complainant claimed that his deportation to the Islamic Republic of Iran would constitute a breach of article 3 of the Convention by Denmark, because of the risk of being tortured or subjected to inhuman or degrading treatment by the Iranian authorities, given his active involvement in a monarchist group called "Refrondom Komite" (the Committee for Reformation on the Wall), a subgroup of the Royalist Party.

5. Специальный докладчик имел беседы с представителями политических партий - председателем Фронта за демократию в Бурунди (Front pour la démocratie au Burundi) (ФРОДЕБУ) Жаном Минани, председателем Партии единства и национального прогресса (Union pour le progrès national) (УПРОНА) Шарлем Мукаси и с председателем роялистской Партии за примирение народа (Parti pour la reconciliation du peuple) (ППН) Матиасом Хитиманой по его просьбе.
The Special Rapporteur had talks with representatives of political parties: Jean Minani, President of the Burundi Democratic Front (Front pour la démocratie au Burundi) (FRODEBU), Charles Mukasi, President of the Union pour le progrès national (Party of Unity and National Progress) (UPRONA) and, at his request, with Mathias Hitimana, President of the royalist party, Parti pour la reconciliation du peuple (Party for the Reconciliation of the People) (PRP).

— О, ее роялистские чувства достаточно искренни!
Oh, her Royalist feelings are true enough.

Браги прекрасно знал этих роялистских военачальников.
Bragi knew the three Royalist generals.

У Тулона не было необходимости выяснять его роялистские симпатии.
Toulon had no need to set traps for him concerning royalist sympathies.

Мощное роялистское движение помешает Эль Мюриду осуществлять свои планы.
A strong Royalist movement will hamper El Murid.

— Думаю, что в настоящее время его более интересует роялистская армия, которая сейчас формируется.
At present I think he is more concerned with the Royalist army that is forming.

но главное, что спасло его от эксцессов роялистской реакции, было вмешательство генерала д'Юбера.
but for the greater part he was saved from the excesses of Royalist reaction by the interference of General D’Hubert.

Он созвал под свои знамена племена пустыни, чтобы с их помощью изгнать роялистское зло.
He had summoned the tribes to his banner, to help extirpate the Royalists’ evil.

Мы покинули Киброн не для того, чтобы роялистская армия действовала самостоятельно, а для того, чтобы сокрушить армию республиканцев.
We did not leave Quiberon so that the Royalist army should hold its own, but so that the Republican army should be crushed.

Через день после этого зашел незнакомец и справился о портном, который был осужден из-за того, что состоял в заговоре с роялистской партией.
Then, the day after that, a man came asking by name for the tailor who had been accused of conspiring with the royalist party.

И вот в 1827 году он возвращался в Бордо на красивом бриге «Мария-Каролина», принадлежавшем роялистскому торговому дому.
and in 1827 Charles Grandet returned to Bordeaux on the "Marie Caroline," a fine brig belonging to a royalist house of business.