Translation for "родительская компания" to english

Родительская компания

• parent company

Translation examples

parent company

Кроме того, вряд ли родительская компания "Standard Oil of Indiana" легко согласилась бы нести ответственность.
It was furthermore unlikely that the parent company, Standard Oil of Indiana, would freely agree to bear the liability.

Согласно соответствующим фактам, компания была зарегистрирована в Ирландии, с тем чтобы воспользоваться преимуществами ирландского регламентарного режима; ее деятельность контролировалась из Лондона; финансовую и административную поддержку оказывала родительская компания; и родительская компания была единственным известным кредитором и знала, как осуществлялось управление делами этой компании.
Relevant facts were that the company was incorporated in Ireland to take advantage of the Irish regulatory regime; it was controlled from London; finance and administrative support came from the parent company; and the parent company was the only known creditor and was aware of how the company was run.

Более того, нормы, соблюдения которых ожидают от родительских компаний применительно к их филиалам, могут быть нечеткими или неопробованными в национальном праве.
Moreover, the standards expected of parent companies with regard to subsidiaries may be unclear or untested in national law.

Информация о заведении, входящем в состав конгломерата, должна включать название родительской компании, с тем чтобы можно было определить связи между компаниями.
For establishments under a multi-establishment enterprise, the name of the parent company is recorded in order to establish the link between the enterprise and its establishments.

В мае 2003 года контракт "СКОУП" с ГТИ был публично анонсирован в листинге ее родительской компании "СКОМИ" на куала-лумпурской бирже, как то и требуется регулирующим ведомством.
SCOPE's contract with GTI was publicly disclosed during the listing of its parent company, SCOMI, on the KL Stock Exchange in May 2003, as required by the regulating authority.

Заявитель также представил проверенные сводные групповые финансовые ведомости компании <<Джи-ТЕК>> (родительской компании) согласно пункту 5(b) правила 12.
The applicant also submitted the audited consolidated group financial statements of G-TEC, the applicant's parent company, in accordance with regulation 12, paragraph 5 (b).

Суд определил, что германская родительская компания оказывала зарегистрированной в Австрии дочерней компании многочисленные услуги, включая закупочную деятельность, бухгалтерский учет, ИТ, рекламу, маркетинг и управление кадрами.
The court found that the German parent company performed numerous services for the Austrian-registered subsidiary, including purchasing, accounting, IT, advertising, marketing and staff administration.

Они все принадлежат одной родительской компании.
They're all owned by the same parent company.

Наша родительская компания была активна на рынке в прошлом году.
Our parent company went on a buying spree last year,

Мало что известно про "Бойцовское Молоко". Оно изготовлено в Филадельфии родительской компанией под названием "Жидкости Фрэнка".
Not much is known about Fight Milk, except that it's made right here in Philadelphia by a parent company known as Frank's Fluids.

– Я бы поспорил. Поскольку ее родительская компания стоит на грани крупного финансового потрясения.
I beg to differ. Your parent company, here, is about to suffer a major financial blow.

– Да уж. На самом деле наша бесстрашная родительская компания "Космический Путь" решила заняться политикой.
“Yeah. Right. Actually, what’s goin‘ on is that our fearless parent company—SpaceWays—has got its tit in a political wringer.

Док ди Салис, как всегда, не очень-то посвящая других в свои планы, начал разматывать китайскую ниточку и пытался разобраться в скрытых связях и теневых родительских компаниях «Индочартер Вьентьян ЮА».
Doc di Salis, in his distant way, took the overseas Chinese path, working his passage through the arcane connections of Indocharter, Vientiane SA, and its elusive echelons of parent companies.