Translation for "родственные компании" to english

Родственные компании

• related companies

Translation examples

related companies

Например, при некоторых обстоятельствах законодательство может рассматривать неплатежеспособную компанию в качестве агента родственной компании, что позволит третьим лицам в принудительном порядке осуществить свои права непосредственно в отношении родственной компании в качестве принципала.
In some circumstances, for example, the law may treat the insolvent company as an agent of the related company, which would permit third parties to enforce their rights directly against the related company as a principal.

xiv) <<родственная компания>> означает любой филиал этой компании, а во множественном числе -- все из них;
(xiv) Related company means any subsidiary of that company and, where the plural is used means all of them.

87. Во многих юрисдикциях применяется общий подход, согласно которому родственная компания несет ответственность за долг, если она предоставила гарантии в отношении своих дочерних компаний.
87. It is common in many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.

е) разработку руководства о режиме входящих в группу компаний в различных странах (возможно, путем пересмотра концепции центра основных интересов дочерних или родственных компаний);
(e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies);

В докладе по результатам проверки рекомендовано включать в будущие контракты на организацию аукционов положения, запрещающие подрядчику приглашать родственные компании или компании, имеющие связи с работниками подрядчика, участвовать в аукционах.
The audit report recommended that future auction contracts include a clause prohibiting the contractor from inviting related companies or companies with ties to the contractor’s employees to bid at the auctions.

В ряде ситуаций, например, когда коммерческая деятельность компании направлялась или контролировалась какой-либо родственной компанией, режим компаний, входящих в группу в качестве отдельных юридических лиц, может привести к несправедливым последствиям.
In certain situations, such as where the business activity of a company has been directed or controlled by a related company, the treatment of the group companies as separate legal personalities may operate unfairly.

d) заявление от 2 июня 1983 года по аналогичному поводу, сделанное компанией "Ар-Рудах" в пользу компании "Пасифик Эйша билдинг энд девелоперз инк." (родственная компания корпорации "Лэндойл");
(d) A declaration to a similar effect by Al-Roudah in favour of Pacific Asia Building and Developers, Inc. (a related company of Landoil) dated 2 June 1983;

К.С.Ц. (закрытого типа)" ходатайствует о компенсации расходов, связанных с дачей взяток от ее имени представителями родственной компании иракским военнослужащим, с тем чтобы попытаться защитить помещения заявителя в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Wara Real Estate Co. K.S.C. (Closed) seeks compensation for bribes paid to Iraqi troops by a related company on behalf of the claimant to try to protect the claimant's premises during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

а) существование в правовых системах, основанных на римском или общем праве, различных концептуальных подходов к решению вопросов управления корпоративными группами и родственными компаниями или "контроля" над ними, а также подходов к пониманию обязанностей и ответственности руководителей компаний в рамках корпоративных групп;
(a) Differences in philosophy and approach between civil and common law traditions concerning management or "control" of corporate groups and related companies and in approaches to director responsibility and liability in the context of corporate groups;