Translation for "родители или друзья" to english
Similar context phrases
Translation examples
Письма подопечных к их родителям и друзьям не подвергаются цензуре.
Residents' letters to their parents and friends are uncensored.
Все из них защищались либо сами, либо при посредничестве родителей или друзей;
All of them defended themselves, sometimes with the help of either parents or friends;
Дети всегда держат эту компьютерную дружбу в секрете от родителей и друзей.
Invariably the child has kept this cyberfriendship a secret from parents and friends.
64. В 1997 году была создана Ассоциация родителей и друзей инвалидов.
64. In 1997, the Able Disable Parents and Friends Association was established.
Однако за этими цифрами стоят реальные люди -- сыновья, дочери, братья, сестры, родители и друзья.
But behind those numbers are real people -- sons, daughters, brothers, sisters, parents and friends.
205. Источники, из которых поступают контрацептивы, достаточно разнообразны: к их числу относятся больницы, медицинские центры, аптеки и магазины; наряду с этим жители страны получают средства контрацепции от родителей и друзей.
205. Contraceptive materials can be obtained from a variety of sources, including hospitals, health centres, pharmacies and shops, as well as from parents and friends.
Union Nationale des Associations de Parents et Amis de Personnes Handicapées Mentales - Национальный союз ассоциаций родителей и друзей умственно неполноценных лиц (UNAPEI)
Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapées mentales - National Union of Associations of Parents and Friends of Persons with Mental Deficiency (UNAPEI)
65. Кроме того, в рамках этого проекта была создана "горячая линия помощи пострадавшим детям", цель которой - обеспечить принятие мер в чрезвычайных ситуациях в ответ на просьбы о помощи со стороны либо самих детей, либо их родителей, соседей, друзей или любого другого лица, которому известен случай жестокого обращения с несовершеннолетними.
65. As part of this project, an emergency line has been set up for maltreated children, to respond to urgent requests for help from the children themselves, or from parents, neighbours, friends, or any other person who knows of a situation in which children are being ill-treated.
Помогла мне открыть глаза на такие вещи, что не смогли показать мои родители или друзья.
It helped expose me to things that my parents or friends didn't show me.
Это было понятно очень немногим, и, уж конечно, не ее родителям и друзьям.
Very few people did—certainly not her parents and friends.
Опять. Всю мою жизнь меня кто-нибудь бросал – родители, любовники, друзья.
Again. All my life I’ve been left behind—by parents, lovers, friends.
Там мои родители, братья, друзья — моя родина. Я должен действовать!
I have parents, brothers, friends—a civilization. We've got to act!
И состоится вечер раздачи наград по случаю окончания года и концерт для родителей и друзей.
And there is the end-of-year prize-giving evening and concert for parents and friends.
Молодая пара встречается и сочетается браком просто для исполнения води родителей и друзей;
The young couple meet, and are joined, merely because it is the determination of their parents and friends;
Головы семерых беглецов разом вынырнули из воды, прислушиваясь к голосам родителей и друзей.
Seven fugitive heads popped up out of the water at the sounds of their parents and friends.
И что обучаемый узнает о себе самом, о мире вокруг, о своих родителях и друзьях?
And what the student is learning about himself or herself, about the world around him, his parents and friends…
Однако романистами движет бесчисленное множество разных причин: кто пишет ради денег, кто — ради славы, кто — для критиков, родителей, возлюбленных, друзей;
But novelists write for countless different reasons: for money, for fame, for reviewers, for parents, for friends, for loved ones;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test