Translation for "родился в италии" to english
- born in italy
- i born in italy
Similar context phrases
Translation examples
2.1 Автор родился в Италии в январе 1962 года; в возрасте пяти лет он с родителями эмигрировал в Канаду, там родился его младший брат, который является гражданином Канады по рождению.
2.1 The author was born in Italy in January 1962; at the age of five, he emigrated to Canada with his parents. After the family settled in Canada, a younger brother was born, who is Canadian by birth.
5. В целях облегчения интеграции иммигрантов второго поколения государство изучает возможность предоставления детям в возрасте до 18 лет, родившимся в Италии в семьях иностранцев, итальянского гражданства в силу принципа права почвы.
5. To facilitate the integration of second-generation immigrants, the State was exploring the possibility of granting Italian nationality to children under the age of 18 born in Italy to foreign parents in accordance with the principle of jus soli.
С учетом Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года Комитет также рекомендует государству-участнику принять меры по сокращению безгражданства, в частности безгражданства среди детей рома и синти и детей, родившихся в Италии.
Bearing in mind the 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, the Committee also recommends that the State party take measures to reduce statelessness, in particular statelessness among Roma and Sinti children and children born in Italy.
57. Следует также учитывать, что с течением времени все те, кто в настоящее время являются иностранцами, однако родились в Италии, смогут также натурализоваться и стать итальянскими гражданами по достижении 18-летнего возраста, однако это возможно лишь в том случае, если они непрерывно проживали в Италии.
57. It is important to bear in mind that, over time, all those who currently are foreigners but who are born in Italy can also be naturalised and become Italian citizens, upon reaching their eighteenth birthday, but only if they have been resident on a continuous basis in Italy.
Следует признать, что правовой статус рома может быть самым разным: они могут быть гражданами Италии; гражданами других стран − членов ЕС; гражданами не входящих в ЕС государств; иностранцами, получившими убежище или дополнительную защиту; лицами без гражданства, включая тех, кто родился в Италии от родителей-апатридов.
When referring to Roma people, a variety of legal statuses has to be acknowledged: Italian citizens; citizens from other EU Countries; non-EU citizens; foreigners who were granted asylum or subsidiary protection; stateless people, including also those born in Italy from stateless parents.
Так, например, говоря сегодня о представителях народа рома, живущих в Италии, мы должны отдавать себе отчет в том, что их правовой статус может быть совершенно разным: они могут быть итальянскими гражданами; гражданами других стран ЕС; лицами, не имеющими гражданства стран ЕС; иностранцами, которым предоставлено убежище или вспомогательная защита; лицами, фактически не имеющими гражданства; и лицами, родившимися в Италии от родителей, не имеющих гражданства.
Specifically, when referring to Roma people living in Italy, we acknowledge the current variety of legal statuses among them: Italian citizens; citizens from other EU countries, Non-EU citizens; foreigners who were granted asylum or subsidiary protection; (de facto) stateless people, and those born in Italy from stateless parents.
91. УВКБ указало на то, что среди общин рома и синти есть лица иностранного происхождения, прожившие в Италии много лет и де-факто являющиеся апатридами, КЛРД рекомендовал Италии принять меры по сокращению безгражданства, в частности, среди детей рома и синти и детей, родившихся в Италии, а также облегчить получение гражданства представителями рома и синти и негражданами, которые прожили в Италии много лет.
UNHCR indicated that de facto stateless persons could be found among the Roma and Sinti communities originating from abroad and having lived in Italy for many years. CERD recommended that Italy take measures to reduce statelessness, in particular among Roma and Sinti children born in Italy, and to facilitate access to citizenship for stateless Roma, Sinti and non-citizens who had lived in Italy for many years.
254. Дети иностранных родителей, родившиеся в Италии, проводят все свои школьные годы в Италии и следовательно посещают детские сады и другие воспитательные или образовательные учреждения (с учетом того, что миграция, о которой идет речь, началась относительно недавно, придется подождать еще несколько лет до тех пор, пока значительное количество детей достигнет уровня средней школы, поскольку в настоящее время основная доля иностранных детей приходится на детские сады и начальную школу).
254. Children born in Italy of foreign parents generally spend all of their school years in Italy and therefore are present from nursery school onwards (in such cases, since the migrations in question are relatively recent, we will need to wait some years for children to arrive in significant numbers at secondary school level, since at present they are proportionately more numerous in the nursery and primary school age-groups).
Скажите мне, молодой человек, вы родились в Италии или...
And, tell me, young man, were you was born in Italy, or...
Мои родители родились в Италии. Но познакомились и поженились уже в США.
My parents were born in Italy, but they meet and get married in the United States.
Послушайте, я родился в италии, а потом мы переехали сюда, когда я был ребенком.
Listen, I was born in Italy, then we moved here when I was a baby.
Я сын человека, который учился в Уортонской бизнес-школе, и женщины-художницы, которая родилась в Италии.
-I am the son of an uncle, who went to Wharton Business School and a woman who is a painter and was born in Italy
На самом деле, нужно сказать, чтобы быть честным, что итальянские итальянцы, я имею в виду тех, кто родился в Италии, немного равнее остальных.
Actually, it must be said, if we really want to be precise, that the Italians from Italy, those born in Italy, I mean, are a bit more equal than the others.
Вы знаете, если бы я родился в Италии, то не был бы прогнозистом тенденций, которым я являюсь сегодня, потому что я был бы ограничен моей культурой.
You know, if I was born in Italy, I wouldn't be the trend forecaster I am today because I would've been locked into a culture of thinking one way.
— Вообще-то я родилась в Италии, — пробормотала она, обращаясь к спине Ричарда.
she said to Richard's back, "I was born in Italy."
Она обладала поразительной зоркостью, как будто родилась в Италии, и душу ее все еще окутывал прозрачный воздух, в котором все видится так ясно и отчетливо.
She 'saw' with extraordinary clearness, as if she had been born in Italy and still carried that clear dry atmosphere about her soul.
Я полагаю, что мальчик, который родился в Италии, в мягком климате, не очень крепок здоровьем. Старик боится потерять внука и от этого так дрожит над ним.
I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, which makes him so careful.
Она родилась в Италии, католичка, не пропускает ни одной воскресной мессы. И если еще была готова снисходительно смотреть на то, что ее дорогой сыночек время от времени ускользает из дома провести уик-энд с протестанткой-искусительницей, то одна лишь мысль о возможном браке повергала ее в ужас. Она готова была часами простаивать на коленях со свечой в руках перед статуей Девы Марии, лишь бы этого не случилось.
She was born in Italy and she’s Catholic as they come and she goes to Mass Sundays and holidays and whenever there’s an excuse in between and while it was all right for her darling son to spend an occasional sneaky weekend with a Protestant temptress, the idea of marriage would send her on her knees, holding a candle, to the nearest statue of the Virgin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test