Translation for "ритуалы посвящения" to english

Ритуалы посвящения

• initiation rituals

Translation examples

initiation rituals

Для миллионов мальчиков участие в военных действиях являлось частью традиционных ритуалов посвящения, после прохождения которых они становились мужчинами.
Participation in warfare was a part of traditional initiation rituals, through which boys become men, for millions of boys.

Обычаи таких группировок включают в себя ритуалы посвящения, которые часто являются актами пыток, от которых следует по мере возможности защищать других заключенных и ограждать их от присоединения к преступной группировке.
Gang culture includes initiation rituals that are often acts of torture from which other offenders are protected and insulated from recruitment, as much as possible.

В ритуале посвящения достигается единение с природой и с Корой, божественной Девой, а посвященные стремятся вновь обрести рай в его первоначальной форме райского сада.
The initiation ritual achieves an identification with nature and with Kore, the divine Maiden, and the initiates strive to recover a primeval horticultural paradise.

Затем последовало несколько ритуалов посвящения, с которыми Элрик не был знаком. Но Уэлдрейк этого страшился, поскольку ему-то они были известны слишком хорошо. Роза приняла их так, будто когда-то прежде была знакома с ними гораздо лучше.
There followed a number of initiating rituals with which Elric was unfamiliar, but which Wheldrake dreaded as being all too familiar, and the Rose accepted, as if she, too, had once known such experiences better.