Translation for "ритуал очищения" to english

Ритуал очищения

• purification ritual
• cleansing ritual

Translation examples

purification ritual

Только через десять минут чародей закончил общую характеристику клинков и перешел к описанию Ритуала Очищения кинжала, предшествующего его атамэзации.
It was scarcely ten minutes later that the wizard finished his disquisition on blades and began explaining the purification rituals that would prepare a knife for athamezation.

Никакой ритуал очищения в мире не мог сравниться с ураганом четвертой степени: Пенобскот-авеню вся блестела, уличные огни ярко сияли в сумерках, по улицам с грациозностью смерти плыли сломанные ветки.
There was no purification ritual anywhere in the world to match that of a Force 4 hurricane: Penobscot Avenue gleamed, the streetlights glowed mistily in the twilight, dead branches sailed through town with deadly grace.

cleansing ritual

Даже там, где такие законы, возможно, и существуют, вдовы, как правило, лишены доступа к безопасному и надежному жилью в силу преобладания культурных обычаев, которые являются дискриминационными в отношении прав женщин на жилье и землю и, что самое главное, на наследование (например, женщины обязаны оставаться вдовами, пройти ритуал очищения, либо выйти замуж за родственника мужа, с тем чтобы сохранить возможность пользования супружеским домом и землей).
Even where such laws may exist, the predominance of cultural practices which act to discriminate against women's rights to housing and land and most importantly inheritance, commonly prevent widows from having safe and secure housing (e.g. required to commit themselves to a life of celibacy, or undergo cleansing rituals or marry their husband's male relative in order to continue accessing the marital home and land).

Поэтому мы проводили этот ритуал очищения.
That's why we were conducting the cleansing ritual.

Но когда ритуал очищения закончится, ты ведь восстановишь всем прежнюю зарплату?
But once the Cleansing Ritual is over you'll restore everyone's salary, right?

Кварк просто использует ритуал очищения... чтобы повысить свои доходы за наш счет.
Quark's just using the Cleansing Ritual... to increase his profits at our expense.

Она говорит, что для разрыва порочного круга плохих парней нужно проделать ритуал очищения.
She says to break the bad boyfriend cycle you can do a cleansing ritual.

Затем он аккуратно снял одежду, с радостью предвкушая ритуал очищения.
Methodically, he stripped off his clothes, eager to begin his cleansing ritual.

И если она родит Патрику сына, ей придется ждать тридцать один день, прежде чем над ней совершат ритуал очищения и позволят вновь вернуться в церковь.
And if she gives Patrick a son, she need wait only thirty-three days before she undergoes the cleansing ritual and can return to church.