Translation for "римский император" to english
Similar context phrases
Translation examples
Еврейский народ неоднократно изгонялся из Иерусалима, но мы всегда возвращались, начиная с правления римского императора Адриана и до настоящего времени.
The Jewish people were repeatedly banned from Jerusalem by others but always returned, from the time of the Roman Emperor Hadrian to the present century.
В 1270 году гражданская война в Генуе сталкивает в схватке гельфов, сторонников Папы Римского, и гибелинов, сторонников германского римского императора.
In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.
Впервые после того, как римский император Адриан разрушил храм Ирода в 137 году н.э., израильские солдаты с видом победителя расхаживали по территории, которую они считали Храмовой Горой.
For the first time since the Roman Emperor Hadrian destroyed the Herodian Temple in A.D. 137, Israeli soldiers swaggered on what they believed to be the Temple Mount.
Место рождения римского императора Константина Великого.
The birthplace of the Roman emperor Constantine the Great.
Римские императоры, правившие после Нерона, преследовали христиан.
Successive Roman Emperors from Nero onwards persecuted Christianity.
Прежде всего надо сказать, что если обыкновенно государям приходится сдерживать честолюбие знати и необузданность народа, то римским императорам приходилось сдерживать еще жестокость и алчность войска.
There is first to note that, whereas in other principalities the ambition of the nobles and the insolence of the people only have to be contended with, the Roman emperors had a third difficulty in having to put up with the cruelty and avarice of their soldiers, a matter so beset with difficulties that it was the ruin of many;
С другой стороны, при римских императорах те воинские части, которые охраняли германскую и паннонскую границы, становились опасными для своих повелителей, против которых они часто восставали под командой своих военачальников.
Under the Roman emperors, besides, the standing armies of Rome, those particularly which guarded the German and Pannonian frontiers, became dangerous to their masters, against whom they used frequently to set up their own generals.
Многие, пожалуй, скажут, что пример жизни и смерти некоторых римских императоров противоречит высказанному здесь мнению. Я имею в виду тех императоров, которые, прожив достойную жизнь и явив доблесть духа, либо лишились власти, либо были убиты вследствие заговора.
It may appear, perhaps, to some who have examined the lives and deaths of the Roman emperors that many of them would be an example contrary to my opinion, seeing that some of them lived nobly and showed great qualities of soul, nevertheless they have lost their empire or have been killed by subjects who have conspired against them.
Низкорожденный полукровка — так говорили о римском императоре.
A lowborn mongrel, the Roman emperor was said to be.
Действие происходит во времена римского императора Нерона.
It is laid in the time of the Roman Emperor Nero.
Это строение воздвиг римский император, вернее, человек, полагавший себя римским императором, – он и его прекрасная взбалмошная рыжеволосая жена.
A Roman emperor had built it, or a man who thought of himself as a Roman emperor—he and his beautiful, scandalous, red-haired wife.
Некоторые римские императоры, не только не были гонителями митраизма, но и исповедовали его.
Several Roman emperors not only endorsed it but were members.
Диоклетиан, римский император, подвергал их тяжким наказаниям.
Diocletian, the Roman emperor, had subjected them to these things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test