Translation for "решающий момент" to english

Решающий момент

noun

• hump
• crux
• push

Translation examples

hump noun

И тут уж вы должны постараться, ребята. Настал решающий момент, лейтенант, это настоящая война.
You guys are it. Get humping, Lieutenant. It’s time to go to war.”

crux noun

В решающий момент, когда надо было хладнокровно убить человека, это оказалось труднее, чем она думала.
In the crux, when it came time to take a life in cold blood, she was not as ready as she had thought.

Это решающий момент почти каждого боя. В этот момент тебя внезапно оставляют все силы, а переполняющий адреналин парализует и перед глазами встает призрак добровольной капитуляции.
That’s the crux of almost every fight, the moment when the strength drains out of you and the adrenaline pumps so hard that it becomes a burden and surrender appears like a ghost at ringside.

push noun

— Но кровь есть кровь; в решающий момент она всего важней.
“Blood is blood, when the last push comes.”

В этот решающий момент чуть приоткрытая дверь за его спиной распахнулась, и в комнату вошла леди О'Хара.
And at that crucial moment a door behind him that had stood ajar was pushed open, and my Lady O’Hara came tripping into the room.

— Итак, вы хотите сказать, что сейчас, когда наступает решающий момент и дело идёт к концу, вы уже не являетесь приверженцев Апокалипсиса?
“What you’re saying, Mr. Ormandy, is that when push comes to shove, and the end of the world comes on apace, you no longer yearn for apocalypse?”

Почти все они обладали способностью отринуть в решающий момент собственные тревоги, смятение, застилающую глаза ярость и вспоминали обо всем этом только позже, в более подходящей обстановке. Однако Гордон был слеплен из другого теста. Вместо решительности его все больше одолевали сомнения и даже угрызения совести.
Nearly all of them, when the time came for action, seemed able to push aside their personal burdens of worry, confusion, angst, for at least the time when action impended. But Gordon’s mind didn’t seem to work that way. Instead it just filled with more and more complexities, a turmoil of regrets.