Translation for "речные берега" to english

Речные берега

• river banks

Translation examples

river banks

:: Отчет об экологическом проекте по защите речных берегов и модификации русла в Лавингтоне, Найроби, Кения, июль 2004 года
:: Environmental Project report For River Bank Protection and River bed Modification in Lavington Nairobi Kenya, July 2004

770. Незаконное занятие государственных и незанятых земель в течение трех последних десятилетий привело к ускорению процесса захвата земель, который зачастую происходит на речных берегах, склонах и других районах, опасных с точки зрения уязвимости.
770. The illegal occupation of public and unoccupied land in the past three decades speeded up the process of squatting, sometimes on river banks, slopes and other high-risk areas from the point of view of vulnerability. [122]

Связанные с водами экосистемные услуги включают в себя предотвращение наводнений, защиту от них и смягчение их последствий; регулирование поверхностных стоков и водоснабжения; повышение качества поверхностных и подземных вод; удержание отложений, сокращение эрозии, стабилизацию речных берегов и береговых линий и уменьшение потенциала оползней; повышение степени инфильтрации вод и водоудержания в почве; и активизацию пополнения запасов подземных вод.
Water-related ecosystem services include flood prevention, protection and mitigation; regulating runoff and water supply; improving the quality of surface waters and groundwaters; withholding sediments, reducing erosion, stabilizing river banks and shorelines and lowering the potential of landslides; improving water infiltration and supporting water storage in the soil; and facilitating groundwater recharge.

термин "экосистемные услуги, связанные с водой" означает такие услуги, как предотвращение наводнений, борьбу с ними и смягчение их последствий; регулирование стока и запасов воды; повышение качества поверхностных и грунтовых вод; задержка отложений, снижение эрозии, стабилизация речных берегов и прибрежных линий и снижение вероятности оползней; улучшение инфильтрации воды и содействие накоплению воды в почве; и облегчение пополнения грунтовых вод.
"Water-related ecosystem services" means such services as flood prevention, control and mitigation; regulating runoff and water supply; improving the quality of surface waters and groundwaters; withholding sediments, reducing erosion, stabilizing river banks and shorelines and lowering the potential of landslides; improving water infiltration and supporting water storage in the soil; and facilitating groundwater recharge.

Другие планы включают в себя лесонасаждение на 20 процентах территории к 2015 году в целях создания огромного ресурса для поглощения углерода; защиту биоразнообразия; укрепление морских и речных берегов при помощи создания <<зеленых поясов>> модернизацию мер по преодолению стихийных бедствий при участии общин; культивирование сельскохозяйственных культур, адаптированных к изменению климата; изменение практики ведения сельского хозяйства; использование технологии экологически чистого сжигания угля и внедрение ядерной энергии и возобновляемых источников энергии.
Other plans include afforesting 20 per cent of the land area by 2015, creating a huge carbon sink; protecting biodiversity; strengthening coasts and river banks with green belts; modernizing disaster management with community participation; developing crop varieties attuned to climate change; changing agricultural practices; using clean coal technology; and adopting nuclear power and renewable energy.

И, к стыду своему, я оставил там Анналы, зарытые на речном берегу.
And to my shame, I left the Annals behind, buried in the river bank.

Свернули с дороги и до сумерек брели по крутому речному берегу.
Finally they gave up, trudged along the rough river bank until twilight.

Волк? Нет, волк был убит, но потом снова ожил, и завыл на речном берегу…
Wolf? No, the wolf was dead, but then it came alive again to howl on a river bank.

Ее мать шла в сумерках по речному берегу, Джейн догнала ее и пошла рядом.
Jane caught up with her mother walking along a river bank at dusk.

По ночам они ставили палатки на речном берегу и засыпали под волчий вой.
At night, they spread their tarps over the river-bank and kept an ear out for the howling of wolves while they slept.

До речного берега оставалось всего двести шагов, и угроза нашей жизни миновала.
The river-bank was two hundred paces ahead, and nothing stood hi our way to safety.

Именно там были темные леса, пустынные дороги, речные берега, нежные, понимающие глаза.
There at last were the darkened woods, the lonely roads, the river banks, the gentle knowing eyes.

Молодые парочки устраивали свадьбы на речном берегу, разбивая кувшин с нильской водой.
Young couples married upon the river-bank, and broke the jar of Nile water between them.

Анкилозавры, щиплющие листья с кустов на речном берегу, и стада трицератопсов, топчущие цветущие луга.
There would be ankylosaurs browsing on the berry bushes along the river banks, and herds of triceratopses speckling the flowered plains.

А я лежу себе в маленькой выемке на речном берегу, под ивой, чуть выше дома по течению, по дальнему берегу;
And I am lying in a little cavity in the river-bank, under a willow, upstream from the cottage on the far side;