Translation for "ремонт и обслуживание" to english

Ремонт и обслуживание

• repair and service
• repair and maintenance
• repairs and maintenance

Translation examples

repair and service

Ремонт и обслуживание различных компонентов генераторов
Repair and servicing of various generator components

:: Эксплуатация, ремонт и обслуживание служебных и жилых помещений для 929 военнослужащих и полицейских в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций
:: Maintenance, repair and servicing of office and accommodation facilities for 929 military and police personnel in accordance with the United Nations standard scale of accommodation

- учет экологического фактора при лицензировании коммерческой деятельности в сфере транспорта (перевозочная деятельность, услуги по ремонту и обслуживанию, продажа топливно-смазочных материалов и др.);
- Attention to environmental factors in licensing commercial activity in the sphere of transport (carriage, repairs and servicing, sale of fuels and lubricants, etc.);

Мастерская в Баукау отвечает за ремонт и обслуживание около 70 автотранспортных средств, и мастерская в Суайе отвечает за техническое обеспечение и обслуживание около 50 автотранспортных средств.
The workshop in Baucau is responsible for repairing and servicing approximately 70 vehicles and the workshop in Suai maintains and services approximately 50 vehicles.

32. Предусмотрены ассигнования на запасные части, ремонт и обслуживание оргтехники (фотокопировальные установки, факсмашины, пишущие машинки) и оборудования для обработки данных (4500 долл. США), а также для технического обслуживания генераторов (2000 долл. США).
32. Provision is made for spare parts, repairs and servicing of office (photocopiers, fax machines, typewriters) and data-processing equipment ($4,500) and for the maintenance of generators ($2,000).

Во всемирной встрече ЭМПРЕТЕК в Бразилии участвовал также Майкл Аппиа (о его компании "Микап компьютер сервисез" рассказывалось в 1992 году в журнале "Ньюсуик"), который искал современное оборудование для ремонта и обслуживания компьютеров.
Michael Appiah, whose company Micap Computer Services was featured in 1992 in Newsweek magazine, also attended the EMPRETEC global meeting in Brazil to find up-to-date equipment for computer repair and services.

137. В докладе региональному сетевому совещанию для стран Восточной Европы и Центральной Азии в 2006 году представитель Казахстана проинформировал участников о предпринимаемых страной усилиях по обучению специалистов, занимающихся ремонтом и обслуживанием холодильного оборудования, а также сотрудников таможенных служб по вопросам, касающимся нормативных положений, регулирующих импорт и экспорт озоноразрушающих веществ.
In a report to the 2006 regional network meeting for Eastern Europe and Central Asia, a representative of Kazakhstan had informed participants of the country's efforts to provide training to specialists dealing with the repair and servicing of refrigeration equipment and to customs officers on ozone-depleting substance import and export regulations.

83. Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей, ремонт и обслуживание 441 генератора и 11 главных распределительных щитов (140 000 долл. США), запасных частей для конторского оборудования, в том числе для 435 фотокопировальных машин и 164 аппаратов факсимильной связи, а также для аппаратуры обработки данных (45 000 долл. США) и прочих запасных частей и принадлежностей (65 000 долл. США).
83. Provision is made for spare parts, repairs and servicing of 441 generators and 11 main distribution panels ($140,000), replacement parts for office equipment, including 435 photocopiers and 164 fax machines, and for data-processing equipment ($45,000) and miscellaneous spare parts and supplies ($65,000).

repair and maintenance

Термопластовые покрытия для ремонта и обслуживания
Repair and maintenance thermoplastic coatings

— Да, я специалист по ремонту и обслуживанию системы подпространственной транспозиции.
"I'm in subquad transposition repair and maintenance.

Подводный ремонт и обслуживание добывающих заводов компании.
Did underwater repair and maintenance at their extraction plants.

— Это значит, возможный ремонт и обслуживание ведут роботы?
‘Which means repairs and maintenance work are carried out by robots.’

У Амона были свои причины для недовольства — не так давно он столкнулся с тучей космического мусора, и это стоило ему замены половины носовой обшивки. А цены на ремонт и обслуживание станции, не принадлежащие Мирам, заламывают просто грабительские.
Among his many grievances with the galaxy at large, the extortionate price of repairs and maintenance made by outworld stations ranked high. Amon had run afoul of a space-debris storm and the damage had required a replating of half his nose.

Однако никто и никогда не выносил из туннелей каких-либо расшифрованных записей… Вход, в котором мы находимся, расположен у основания полуострова над станцией номер четыре, одной из трех главных станций (две других – станции один и семь), на которых имеются пункты ремонта и обслуживания.
However nobody's ever taken unscrambled recordings of any sort out of the tunnels. "The entrance we're at is here: at the base of the peninsula, above station four, one of the three main stations — the others are one and seven — where repair and maintenance facilities exist.