Translation for "ремешка" to english

Ремешка

noun

• strap
• sandal

Translation examples

strap noun

6.11.3 Ремешки для подбородка должны иметь устройство для регулировки и обеспечения соответствующего натяжения ремешка.
Chin straps shall be fitted with a device to adjust and maintain tension in the strap.

Отметить положение компонентов на ремешке.
Note the position of the components on the strap.

2.5.1 под "ремешком для подбородка" подразумевается часть удерживающей системы, состоящей из ремешка, проходящего под нижней челюстью водителя или пассажира и предназначенного для удержания шлема на голове;
2.5.1. "chin-strap" means a part of the retention system consisting of a strap that passes under the wearer's jaws to keep the helmet in position;

Рис. 4: Устройство для испытания ремешка для подбородка на проскальзывание
Figure 4: Apparatus for testing slippage of the chin strap

Рис. 5: Устройство для испытания ремешка для подбородка на истирание
Figure 5: Apparatus for testing abrasion of the chin strap

7.10.4 Установить подвергшийся перетиранию ремешок в растягивающем испытательном устройстве с помощью зажимов, которые исключают возможность местного повреждения ремешка, таким образом, чтобы длина ремешка, включая часть, подвергшуюся перетиранию, между зажимами составляла 150 +- 15 мм.
Mount the abraded strap in a tensile testing machine using clamps which avoid local breakage of the strap, and so that there is a length of 150 15 mm of strap, including the abraded portion, between the clamps.

Прикрепить верхний конец ремешка к зажиму, расположенному на одном уровне с верхней частью ролика и набросить ремешок на ролик.
Fix the upper end of the strap to the reciprocating clamp level with the top of the roller and drape the strap over the roller.

Включить устройство растяжения ремешка со скоростью 100 +- 20 мм/мин.
Operate the machine to stretch the strap at a speed of 100 20 mm per minute.

7.10 Испытание ремешка для подбородка на истирание (см. рис. 5 приложения 8)
Test for resistance to abrasion of the chin strap (see annex 8, Figure 5)

Маска с порванным ремешком.
Mask, broken strap.

Когда сыпь от ремешка тубы вовсе не сыпь от ремешка тубы?
When is a tuba-strap rash not a tuba-strap rash?

Боже, ненавижу эти ремешки.
God, I hate these straps.

С ремешком и всеми делами.
Chin strap and everything.

И тонким ремешком, тонюсеньким.
With a thin strap. Very thin.

Помогите Юнис с ремешками на противогазе.
Sort Eunice's straps out.

Доктор, на этом ремешке кровь.
Doctor, there's blood on this strap.

Черную кожаную штуку с ремешком.
The black leather thing with a strap.

У рюкзака ремешки для скейтборда, да?
The backpack had skateboard straps, right?

Кожаными ремешками, ремнями, колючей проволокой, веревкой...
Leather straps, belts, barbed wire, cords...

Полоску ремешка часов.
The strap of a watch.

Вместо ремешка — лента.
She uses a ribbon for the strap.

У полисменов-то ремешки под подбородком!
The cops got straps under their chins!

И еще его поражало мастерство выделки ремешка.
And the workmanship of the strap worried him.

Он высвободил руки из ремешков.
He slipped his hands out from under the restraining straps.

Все ремешки переплетены с точностью до наоборот!
All the straps go different from the way they should.

Раненый носил его на ремешке через плечо.
The wounded man was carrying it on a strap around his neck.

sandal noun

- Мы столько лет вместе, а ты все еще удивляешься, что я способен сам себе завязывать ремешки на сандалиях.
All these years together, and it still surprises you I can tie my sandals.

Коричневые сандалии на ремешках.
Brown leather sandals.

— Тогда принеси пару ремешков для сандалий.
Bring me a pair of sandal thongs,

Сандалии на ремешках, до колен обвивающих ноги.
Sandals tied with thongs all the way up to her knees.

Она надела сандалии с яркими бисеринками на ремешках.
She slipped on sandals that had brightly colored beads threaded on the thongs to decorate her bare toes.

Скрещенные на голенях кожаные ремешки удерживали грубые сандалии.
My feet were shod in rude sandals, bound to my ankles with leather thongs.

ногти на ногах тоже розовые, ступни оплетены ремешками дорогих босоножек. Ноги гладкие.
her toenails are pink too, in their expensive sandals. Her legs are smooth.