Translation for "ремень на" to english

Ремень на

• belt on
• strap on

Translation examples

belt on

Основной ремень (А)
Main belt (A)

Они включают ремень с креплением в трех точках с втягивающим устройством и статический ремень с креплением в двух точках.
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.

Бедренный ремень (В)
Hip belt (B)

Проверь приводной ремень на машине!
Check the drive belt on the machine.

Никогда не оставляй ремень на полу.
Never leave a belt on the floor.

Я разве тебе не говорила не бросать ремень на кровать?
What have I told you about throwing your belt on the bed?

Да. Ещё он мог положить палку и ремень на стол и сказать:
He used tojust put a wrench... a stick and a belt on the table.

зато вот тебе плотная кожаная куртка, ремень и кинжал.
but here is also a stout jerkin of leather, a belt, and a knife. A sword you have.

На мистере Уизли свитер для гольфа и очень старые джинсы, которые ему слегка великоваты, — их держит широкий кожаный ремень.
He was wearing what appeared to be a golfing sweater and a very old pair of jeans, slightly too big for him and held up with a thick leather belt.

– Кое-какие свои сокровища вы обронили в дороге, – сказал Арагорн. – Однако же радуйтесь – не потеряли! – Он отстегнул ремень под плащом и снял с него два кинжала в ножнах.
‘Here are some treasures that you let fall,’ said Aragorn. ‘You will be glad to have them back.’ He loosened his belt from under his cloak, and took from it the two sheathed knives.

Букля и Стрелка с интересом наблюдали за борьбой. Книга так и норовила выскочить из рук. Сжав ее из последних сил, Гарри рванулся к шкафу, достал ремень и стянул ее.
Hedwig and Errol watched interestedly as Harry clamped the struggling book tightly in his arms, hurried to his chest of drawers, and pulled out a belt, which he buckled tightly around it.

— Ремень пристегнули?
Seat belt fastened?

И расстегнул ремень.
And pull off his belt.

— Пристегните ремень!
Put on your seat belt!

Он застегивает ремень.
He buckles his belt.

Я пристегнула ремень.
I buckled the seat belt.

– Расстегни, пожалуйста, ремень.
“Lose the belt, please,”

— Можно мне расстегнуть ремень?
Can I undo the seat belt?

Прочен был и его ремень.
His belt was stout enough too.

Меня удержал ремень.
My seat belt held me in.

strap on

Ты просто затягиваешь ремень на виниловой кобуре и соревнуешься таким образом бросая JCPenney. стреляя и сияя.
You just strap on the vinyl holster and race into that abandoned JCPenney guns a-blazin'.

А теперь хватайтесь за ремень.
Now grab this strap!

— она потянула за ремень.
She pulled at the straps.

Антенной служил ремень.
The aerial was in the shoulder strap.

Она отстегивает последний ремень;
She loosens the straps.

– Возьми его, перережь им ремень.
“Take it, cut the strap with it,”

Она заменит ремень на сей раз.
She is going to be the strap for the nonce.

Если бы не ремень, он бы шлепнулся на пол.
if not for the strap, it would fall to the floor.

- Хорнер, снимите ремень!
Take the strap off, Horner!

Ремень безжалостно врезался в грудь.
The strap tightened unmercifully.

Хорошо ли так будет? – говорил он, натягивая ремень.
Will that be all right?" said he, tightening the strap.