Translation examples
Получаемые с помощью CIDR данные используются для томографического реконструирования ионосферы вдоль траектории полета соответствующего спутника.
CIDR data were used to tomographically reconstruct the ionosphere along the respective satellite track.
- реконструирование банковских секторов и упрочение связей с иностранными банками для осуществления денежных переводов из иностранных государств;
— Reconstructing the banking system and establishing contacts with foreign banks in order to facilitate money transfers from abroad;
Предпринимаются усилия по реконструированию климатической обстановки в стране на протяжении 20 000 лет с тысячелетними интервалами.
National effort is under way to reconstruct the last 20,000 years of country’s climate at 1000 year intervals.
Кроме того, данные CIDR используются в качестве вводимых в модели усвоения данных для реконструирования ионосферы в глобальном или местном масштабе.
In addition, CIDR data were used as an input to data assimilation models for reconstructing the ionosphere on a global or local scale.
21. Если из опыта прошлого, вскрытого в ходе дискуссии, можно извлечь какой-либо полезный урок для сегодняшнего дня, то он, возможно, заключается в том, что становление национальных государств, как, например, нынешний процесс построения Европы, или появление регионального аспекта, указывает на то, что история формируется в ходе непрерывного процесса "дезинтеграции и реконструирования".
21. If there is a lesson for today to be drawn from the historical perspectives revealed by the discussion, it is probably that the building of nation States, like the present-day building of Europe or the emergence of the regional dimension, shows that history arises out of a constant process of "disintegration and reconstruction".
Вероятно, это зависит от степени реконструирования.
It would depend, perhaps, on the degree to which I was redesigned and reconstructed.
В связи с чрезвычайной скудостью сохранившихся записей об этих пяти катастрофах, реконструирование событий прошлого представляет значительную трудность;
The loss of all but scanty records of those five disasters makes reconstruction of past events difficult;
М-да… Естественно, что Моска был готов поверить доктору Фриде даже после того, как компьютерное реконструирование присланных доктором цифровых изображений не прояснило ситуацию.
Of course, Mosca was prepared to believe in Dr. Freede—even when the digital images which the doctor sent, after Mosca's computer had reconstructed them, showed nothing definite.
Поселившись в Городе, он впитал в себя приличную дозу фравашийской языковой философии, пофлиртовал с тихизмом и усвоил часть аутистской системы реконструирования реальности.
Since coming to Neverness, he had absorbed a good deal of the Fravashi language philosophy, flirted with tychism and learned something of the autists' dream system of reconstructing reality.
В окружных больницах имеется коррективная хирургия и предпротезное реконструирование культей.
Corrective surgery and pre-prosthetic remodelling of stumps is available in regional hospitals.
Медико-санитарные заведения категории III и IV также располагают потенциалом для предоставления коррективной хирургии, включая извлечение снарядов, санацию раневых полостей, приготовления, реконструирование культей и т.д.
Level III and IV health facilities also have the capacity to provide corrective surgery including cleaning of projectiles, debridements, preparations, remodelling of stumps, etc.
Кувано специализируется в реконструировании кухни.
Remodelling the kitchen is one of Kuwano's specialties.
Таким образом, это мышьяк мешал реконструированию костей.
So it was the arsenic that prevented the bones from remodeling.
И мы можем приступить к планированию, реконструированию, к чему угодно.
And we can start planning stuff, remodeling, whatever.
Но сегодня тебе придется пройтись пешком потому, что у меня намечена консультация по реконструированию сразу после завтрака в загородном клубе.
But as for today, you're gonna have to walk because I have a consultation on a remodel right after my breakfast at the country club.
Острая травма - причина почти всех повреждений, которые произошли после реконструирования переломов в результате взрыва шесть лет назад, совпадают с несколькими ударами с лопастями кондиционера.
Sharp-force trauma accounts for almost all the injuries postdating the remodeled fractures the victim sustained in the explosion six years ago, congruent with multiple strikes from the air-conditioning unit blades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test