Translation for "редактируем" to english

Редактируем

verb

• edit
• redact
• red-pencil
• blue-pencil

Translation examples

edit verb

Разработчики этого сайта приветствуют активное участие пользователей, которые могут обогатить его содержание, представляя свои замечания, редактируя статьи и дополняя базу данных новой информацией.
It welcomes an active participation of users who can contribute to the content of the website by posting comments, editing articles or creating new entries into this knowledge database.

Секретариату было предложено собрать эти предложения и, не редактируя их существо, распространить их среди участников второй сессии пленарного заседания не позднее чем за шесть недель до начала второй сессии.
The secretariat was requested to compile those submissions, without substantive editing, and to circulate them to the participants at the second session of the plenary no later than six weeks before the second session.

Департамент участвует в обновлении веб-сайтов Центральных учреждений совместно с МООНСЛ, МООННГ, МООНДРК, МООНПВТ, МООНЭЭ, ВСООНК, МООНКИ и МООННГ, редактируя и размещая информационные материалы, подготовленные на местах
DPI co-manages United Nations Headquarters web sites with UNAMSIL, UNOMIG, MONUC, UNMISET, UNMEE, UNFICYP, MINUCI and UNOMIG by editing and posting locally produced public information materials

Или редактируя убогие учебники?
Editing journalism textbooks?

Редактируем видео в подарок дедушке.
Just editing our birthday tribute to grandpa.

Отлично, будет читать по нему, пока мы редактируем этот вариант.
Great, she reads that while we edit this.

Я слышала, что ты полночи просидела редактируя что-то.
I heard you were in the edit bay half the night.

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.
- I'm stuck here editing the stupid catalog because of stupid Bob Grossberg.

Все мы редактируем и заменяем наши воспоминания, давая форму и существование этому процессу в фильмах.
Each of us edits and alters our memories By giving form and existence to this process through images,

Можете злиться на нас до посинения, но мы редактируем это шоу, и мы британцы, так что вас просто вырежут.
You lot can grumble as much as you like, but we edit this show and we're British, so you'll just get cut out.

Подлокотники кресла, на котором сидел Фраффин, редактируя свои фильмы, в тех местах, куда он клал свои руки, были отполированы.
The control supports of an editing chair showed a polished glitter where Fraffin's arms had rested.

Я тоже много потрудился, редактируя ее, стараясь ясно показать, что это — не просто безответственные нападки на теорию Последовательности, что в этой книге есть положительные аспекты.
I worked hard editing if too, trying to make clear that it wasn't just an irresponsible attack on Sequency theory, but had positive aspects.

Набрав достаточно документации, мы ее редактируем, а потом просим «Руби» разослать это по всем агентствам новостей и общественным организациям.
When we’ve compiled enough documentation, we’ll edit the whole thing and have Ruby e-mail it to as many news agencies and public interest groups as we can.”

Я предполагала, и, как выяснилось, не без оснований, что буду иметь дело именно с шелком, но, зная заинтересованность Мими в этом романе, потратила целую неделю, редактируя первую главу.
I thought the novel was silk, as it was. But knowing how Mimi felt about it, I spent a whole week editing the first chapter.

С возрастом я стал думать, что, проплавав столько времени в море слов, наблюдая за течением жизни, критикуя и редактируя, я, возможно, набрался достаточно мудрости, чтобы создать нечто такое, что поможет мне легче пережить закат моей жизни.
With age, with the immersion in words, so to speak, with the years of observation, criticism, editing, I thought perhaps I had accumulated enough wisdom so that I could create something that would salvage what was left of my life.