Translation for "редактирует" to english

Редактирует

verb

• edit
• redact
• red-pencil
• blue-pencil

Translation examples

edit verb

Отчеты о заседаниях Группы редактируются и распространяются.
The proceedings from the sessions are edited and diffused.

В настоящее время они редактируются и запланированы к выпуску осенью.
It is now being edited, and is scheduled for release in the autumn.

Редактирует и публикует окончательный доклад по индивидуальным кадастрам
Edit and publish final individual inventory report

:: существует редакционный комитет, проверяющий и редактирующий все публикации до их выпуска;
:: There is an editorial committee that checks and edits all publications prior to their release;

- ежегодно редактирует, представляет и распространяет доклад <<Народонаселение мира>>
annually edits, presents and disseminates the State of World Population Report,

Секретариат редактирует и индексирует эти резюме и публикует их в серии ППТЮ.
The Secretariat edits and indexes the abstracts and publishes them in the CLOUT series.

При этом данные с переписных листов вводятся, редактируются и кодируются в качестве группы.
Thus the forms will be data entered, edited and coded as a group.

Сильвер редактирует их?
Wait... silver's editing them?

Я редактирую "Вестник".
I edit the journal.

Редактирую местную газету.
I edit the local rag.

Я ненавижу когда меня редактируют.
I detest being edited.

Многие люди редактируют свои воспоминания.
Most people edit their memories.

Редактирую инструкции для блю рей.
Editing Blu-Ray manuals on the side.

я делаю заметки, потом их редактирую.
I put down notes, I edit it.

Редактирую твой гардероб, чем он очень нуждается
Giving your wardrobe some much-needed editing.

Но это Хоффман редактирует и отбирает фото.
But it's Hoffmann's job to edit and select photos.

Вы уже знаете, как они редактируют записи.
You know by now how they edit this stuff.

Я редактирую книжки с кроссвордами и головоломками.
I edit crossword puzzle books.

И еще я занимаюсь кое-какой подработкой, редактирую в нескольких издательствах.
And sometimes I do a little freelance editing for a few publishers.

Затем их скачивают в компьютер, редактируют, увеличивают и все такое, после чего печатают.
The image can then be put into a computer, edited, blown up, whatever, then printed.

Редактирует «Сегельфосскую газету» вовсе не сам адвокат, но он попросит редактора.
It was not the lawyer himself who edited the Segelfoss News—they must not think that—but he would speak to the editor.

– Мне принадлежит значительная часть «Сегельфосской газеты», – ответил адвокат, – но я ее не редактирую.
“I own most of the Segelfoss News,” said the lawyer, “but I don’t edit it.”

— Наверное, Джулия могла бы тебе помочь, — сказала я. — Она редактирует книги для детей.
"Maybe Julia could help," I said. "She edits children's books."

Я молодой человек, но очень одаренный, очень обаятельный. Я редактирую… Я уже все это объяснял.
I am a young man but very brilliant, very ingratiating, I edit… but I explained all that.

Он уже шесть месяцев редактирует рукопись, и теперь рукописные строчки пестрят карандашной правкой.
He has been editing this manuscript for six months and now the lines of writing are thick with pencil marks.

У себя на работе я тоже задумывался об отсутствии ответственности к делу в руководствах по цифровым ЭВМ, которые я редактирую.
While at work I was thinking about this same lack of care in the digital computer manuals I was editing.

Краем сознания он чувствовал, как пишутся и редактируются служебные записки, как доклады поднимаются и возвращаются назад в хранилища.
He was fleetingly aware of memos written and edited, reports hauled in and out of storage.

redact verb

332. Суд осуществляет руководство системой назначений и редактирует решения, выявленные в результате исследования.
332. The Tribunal manages an appointments system and redacts decisions identified post research.

В данный момент отчет редактируют.
The report is being redacted as we speak.

- Но редактируют эти стенограммы с помощью программы, которая ищет слова.
- But how they redact these transcripts is through a program that searches for words.