Translation for "регистрация актов" to english

Регистрация актов

• registration of acts
• acts of registration

Translation examples

registration of acts

Согласно статье 17.1 Семейного кодекса АР при взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики.
Article 17.1 of the Family Code provides that, if a marriage between spouses with no common minor children is dissolved by mutual consent, dissolution is performed by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status.

В соответствии с положениями нашего Семейного кодекса в Азербайджанской Республике признается только брак, то есть добровольный союз мужчины и женщины, зарегистрированный в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики, с целью создания семьи.
In accordance with its Family Code, the Republic of Azerbaijan recognizes as marriage only a voluntary union between a man and a woman, registered by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status, with the aim of founding a family.

Споры о разделе общего имущества супругов, выплате средств на содержание нуждающегося нетрудоспособного супруга, а также споры, возникающие между сторонами, если одной из сторон признана судом недееспособной, или лишении свободы на срок не менее трех лет, либо о детях, рассматриваются в судебном порядке независимо от расторжения брака в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики.
Independently of the dissolution of the marriage by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status, disputes regarding division of the spouses' common property, disputes regarding payment of maintenance to a spouse in need who is unable to work, disputes between the parties in cases in which a court has ruled one of them to be incapable or imposed a custodial sentence of three or more years, or disputes regarding children, are settled by the courts.