Translation for "ребус" to english

Ребус

noun

• rebus

Translation examples

rebus noun

Города - это то же, что и сны: во сне можно увидеть все, что угодно, но даже самые неожиданные сновидения как ребус скрывают в себе желания или, напротив, страх.
With cities, it is as with dreams: everything imaginable can be dreamed, but even the most unexpected dream is a rebus that conceals a desire or, its reverse, a fear.

- Это инспектор Ребус!
- It's DI Rebus!

Ребус, это Джесс.
Rebus' it's Jess.

Это Джон Ребус.
It's John Rebus.

Ребус, это Маккаскилл.
'Rebus, it's McCaskill.

За вас, мистер Ребус.
Cheers' Mr Rebus.

А, детектив-инспектор Ребус.
Ah, DI Rebus.

Почему так, Ребус?
Why is that' Rebus?

Ты лжец, Ребус.
You're a liar, Rebus.

Пошёл вон, Ребус.
Away with you, Rebus.

- Ребус в дерьме.
- Rebus is in the shit.

– Конечно, можешь, сладостный ребус.
'Of course you can, sweet rebus.

Вместо ответа кит повторил свой ребус:
Instead of answering, the whale repeats the rebus:

Но никаких загадок, никаких ребусов, никаких ответов или следов так и не обнаружил.
It was no mystery, no rebus; there was neither answer nor clue.

Лишь немногие намекали, что теперь эти ребусы имели куда более серьезный смысл;
Only a few persons hinted that this rebus now had a more serious meaning;

Цифры выстроились в ряд и сложились в простую формулу, более всего похожую на ребус.
A game with numbers that lined up and then fell into place in a simple formula that was most similar to a rebus.

Фоллард приблизился к столу и подошел к Ребусу Джасперу из феода Прентисс, сидевшему рядом с военными.
Follard approached that side, coming up behind Rebus Jasper of Prentiss Fief, who was sitting on the edge of the military reservation.

Вновь картинка-ребус: На этот раз Старфайндер ее понял. В старые времена, на Земле, понятие, предлагаемое китом, имело название "экзистенциализм".
Again, the rebus, and this time Starfinder understands. In olden days on Earth, in finite form, the concept the whale is conveying wore the word "existentialism."

Он помедлил на крыльце, над которым загадочная, напоминающая ребус вывеска «Сосущего Теленка» скрипела и скрежетала при всяком порыве холодного ветра, дующего с Альп.
He paused in the porch, above which the rebus-like sign of the Sucking Calf creaked and grated in each gust of the chill wind that was blowing from the Alps.

Я имею в виду его темно-коричневый голос, хлопчатые перчатки, трость с серебряным набалдашником и тяжёлым резиновым наконечником, перстень с печаткой, ребус… Трудно сказать.
I mean dark brown voice, cotton gloves, silver-capped stick with heavy rubber ferrule, one ring-seal, iodine-locket, rebus…. It was hard to say.

Та, что у меня в руке, задумана необычайно остроумно — вещественный ребус — так бы я ее назвал: сейчас, как видите, она представляет собой элегантный футляр в форме сердечка… небольшого размера — умещается в кармане;
This I have in my hand is an ingenious contrivance—a sort of practical rebus, I may call it: here, you see, it looks like an elegant heart-shaped box, portable—for the pocket;