Translation for "расширили" to english

Расширили

• have expanded
• expanded

Translation examples

have expanded

С течением времени их список значительно расширился.
These have expanded considerably over time.

Но резко расширилась зона региональных конфликтов.
But zones of regional conflict have expanded drastically.

Расширились возможности, повысился приток наличных средств.
Opportunities have expanded and cash incomes increased.

Их мандаты расширились и стали значительно более комплексными.
Their mandates have expanded and become significantly more complex.

Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.
Several Parties reported that they have expanded, or plan to expand, nuclear power generation.

Ассоциация расширила сферу своей деятельности, охватив еще несколько стран.
The areas of activities have expanded to several countries.

Соответствующие поправки расширили сферу действия этого закона и укрепили его силу.
These revisions have expanded the scope and the strength of this Act.

В период после проведения МКНР существующие партнерские связи расширились и претерпели изменения.
Since the ICPD, partnerships have expanded and evolved.

После предыдущего отчетного периода проекты и деятельность организации расширились.
Projects and activities have expanded since the previous reporting period.

Однако с 1988 года программы прохождения стажировки в других странах расширились.
However, since 1988, these overseas programmes have expanded.

Капитан, я расширил свою команду.
Captain, I have expanded my team.

Давно бы расширились, кабы не экономика.
We would have expanded already if not for the economy.

Разве плохо, что тебе удалось немного расширить кругозор?
Surely it's a good thing, if your horizons have expanded?

У нас было бы трое детей, я расширил бы свой кабинет, нашел заместителя.
We'd have had 3 kids, I'd have expanded my practice, bought an MPV, found a locum for the summer.

Теперь после тех первых нескольких минут Вселенная расширилась бы и был бы слишком прохладенно несколько минут были всем необходимым Гамов.
Now, after those first few minutes the universe would have expanded and would have been too cool but a few minutes were all Gamow needed.

– У него была неплохая программа, только ее следовало бы расширить.
That was a good program, one they should have expanded.

Ваш мир расширился с самого себя на группу».
You have expanded from self to group.

Он собирался расширить это замечание, но был прерван.
He would have expanded the remark, but was checked.

Жаль, ведь мы могли бы расширить тестирования.
I wish we could have expanded the testing.

Он задумчиво потянул вино, затем наклонил голову к Дункану. — А тебе не приходило в голову, что епископы, пожалуй, чересчур быстро расширили число епархий?
He took a thought-fill pull at his wine, then cocked his head at Duncan. "Has it occurred to you that perhaps the bishops have expanded the episcopal structure a little too quickly?

Но в последнее время из-за некоторого дисбаланса в соотношении Охотник/Жертва, а также учитывая ту социальную роль, которую мы играем в обществе, наша организация решила несколько расширить программу за счет уничтожения убийц, террористов и профессиональных наемников, у которых имеются друзья в высших сферах Именно эти люди ответственны за смерть вашей жены.
But at present, due to an imbalance in our Hunter/Victim ratio, and also as a social service, we have expanded our program to include the elimination of assassins and terrorists and professional hitmen with friends in high places. They are the sort of people responsible for your wife’s death.”

expanded

Эту деятельность предполагается расширить.
This will be expanded further.

Эту систему следует расширить.
That system should be expanded.

Ее функции расширились.
Its functions have been expanded.

В будущем эта программа будет расширена.
This programme will be expanded in the future.

КР может и должна быть расширена.
The CD can and must be expanded.

В 2005 году эта деятельность будет расширена.
In 2005 these efforts will be expanded.

Расширены пояснительные примечания.
The explanatory notes have been expanded.

Каталог прав был расширен.
The catalogue of rights has been expanded.

Они даже расширили и активизировали свою агрессию.
They have even expanded and escalated their aggression.

Расширить свой кругозор.
Expand my horizons.

Расширь свои размышления.
Expand your thinking.

Можно расширить ее.
And expand it

Расширить периметр поиска.
Expand our perimeter.

Расширь свои горизонты.
- Expand your horizons.

Расширить наше влияние.
Expand our efforts.

Хотел расширить территории.
I wanted to expand.

Мы расширим стены.
We'll expand the walls.

Несколько секунд спустя легкие Гарри благодарно расширились, он открыл глаза: все трое стояли посреди знакомой маленькой и убогой площади.
Seconds later Harry’s lungs expanded gratefully and he opened his eyes: They were now standing in the middle of a familiar small and shabby square.

Вселенная расширится.
Expanding into the universe.

Его сознание расширилось.
His consciousness expanded.

Мы можем его расширить.
We can expand those.

Расшириться сейчас – не проблема.
Expand now, it’s no problem.

Более того, я собираюсь его расширить.
A promise I intend to expand.

Почему они не расширили территорию?
Why haven’t they expanded?”

Расширь их, и получишь… Что?
Expand them, and you got… what?

Позднее мы сможем ее расширить.
Later, we can expand it.

Потом снова расширился — в последний раз.
Then it expanded one last time.