Translation for "расширенные услуги" to english

Расширенные услуги

• extended services
• advanced services

Translation examples

extended services

Ожидаемый рост городов создает ряд институциональных, экономических и экологических проблем в связи с обеспечением и расширением услуг, а также поддержанием и улучшением качества водных ресурсов, особенно обработки сточных вод.
This urban growth poses a number of institutional, economic and environmental challenges for maintaining and extending services and for maintaining and improving water quality, especially sewage water treatment.

51. Что касается личного потребления, то онлайновые продажи в электронных магазинах во многих случаях представляют собой расширенную услугу предприятий розничной торговли ("Сиерс, Чэптерс" и т.д.), и стоимостной объем этих продаж прямо учитывается в обследовании розничной торговли.
For private consumption, on-line shopping is largely an extended service of retail establishments (Sears, Chapters etc.) and, as such, the value of these sales is captured in the Retail Trade Survey.

45. В целом, проблемы недостаточной осведомленности о планировании семьи и недостаточного доступа к этим услугам обусловлены, скорее, трудностями, с которыми столкнулись многие правительства при расширении услуг в общенациональном масштабе, чем преднамеренной политикой ограничения доступа.
In general, problems of limited knowledge of and access to family planning reflect the difficulty many Governments have experienced in extending services nationwide rather than a deliberate policy to restrict access.

Население развивающихся стран, обладающее низкими доходами, особенно люди, проживающие в удаленных районах, для которых характерна низкая плотность населения, возможно, не в состоянии вносить плату на покрытие капитальных затрат в связи с расширением услуг по доставке электроэнергии.
In developing countries with low incomes, especially those in remote areas characterized by low population densities, consumers may be unable to pay fees to cover the capital costs of extending services.

Такие системы позволяют руководителям программ получать необходимые стратегические данные для совершенствования и расширения услуг, обеспечения большей подотчетности среди заинтересованных сторон и оказания странам содействия в мобилизации ресурсов путем выявления достигнутых успехов или недостатков в национальных масштабах.
Such systems provide programme managers with the necessary strategic information to improve and extend services, promote greater accountability among stakeholders and assist countries in mobilizing resources by identifying national successes or shortcomings.

К числу вопросов, которые предлагается включить в повестку дня семинара, относятся следующие: критерии определения групп населения, живущих в условиях нищеты; географическая структура такой деятельности; определение основных программ; анализ причин успехов и неудач в осуществлении программ борьбы за ликвидацию нищеты; а также стратегии расширения услуг в интересах беднейших слоев населения.
Some of the issues proposed for inclusion in the agenda of the workshop are: criteria for identification of poverty groups; the geographical structures for such action; identification of the basic programmes; an understanding of the reasons for successes and failures of poverty programmes; and strategies for extending services and targeting benefits to the poor.