Translation for "расчет наличными" to english

Расчет наличными

• cash settlement

Translation examples

cash settlement

b) изменение порядка расчетов наличностью по межфондовым операциям с ПРООН.
(b) The change in the modality for the cash settlement of the inter-fund balances with UNDP.

В начале 2009 года был введен ежеквартальный расчет наличными по межфондовым операциям ЮНОПС с ПРООН и создан самостоятельный инвестиционный портфель.
Early in 2009, the quarterly cash settlement of UNOPS inter-fund balance with UNDP and the holding of an independent investment portfolio were introduced.

Причитающийся ПРООН остаток кредиторской задолженности по межфондовым операциям связан преимущественно с операциями за декабрь 2011 года, расчет наличными по которым еще не произведен.
The inter-fund accounts payable balance with UNDP is represented mainly with transactions from the month of December 2011, pending cash settlement.

с) сокращение остатка по межфондовым операциям на 318,2 млн. долл. США в сочетании с ростом объема инвестиционного портфеля ЮНОПС в результате усовершенствования порядка расчетов наличностью с ПРООН.
(c) The reduction in the inter-fund balance of $297.6 million and the concomitant increase in the UNOPS investment portfolio, a result of the enhanced modality for cash settlement with UNDP.

d) аналогичный принцип применяется в отношении чистых расчетов наличными по процентному компоненту валютно-процентных свопов, которые теперь относятся к категории операций финансового счета;
(d) A similar principle is applied to net cash settlement payments on the interest element of cross-currency interest rate swaps, which are now classified as financial account transactions;

В 2010 году ежемесячные расчеты наличными по межфондовым операциям между ЮНОПС и ПРООН привели к увеличению остатков денежной наличности на 318,2 млн. долл. США и сокращению остатка средств по межфондовым операциям;
During 2010, the monthly cash settlement of the UNOPS inter-fund balance with UNDP resulted in an increase in the cash balance of $297.6 million and a reduction in the inter-fund balance;

c) процентные свопы и форвардные процентные соглашения считаются финансовыми активами, и чистые расчеты наличными по этим контрактам относятся к категории финансовых операций, а не к категории потоков доходов от собственности, как было рекомендовано в СНС 1993 года;
(c) Interest rate swaps and forward rate agreements are recognized as financial assets, and net cash settlement payments in these contracts are classified as financial transactions rather than as property income flows as recommended in the 1993 SNA;

55. В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов продолжился регулярный расчет наличными по межфондовым операциям с ПРООН, что привело к существенному сокращению остающейся задолженности по межфондовым операциям, сопровождавшемуся увеличением объема наличности и срочных вкладов ЮНОПС (более подробную информацию можно найти в примечании 11).
52. During the biennium 2010-2011, the regular cash settlement of the inter-fund account with UNDP continued, resulting in a significant reduction of the outstanding inter-fund balance and a concomitant increase in UNOPS cash and term deposits (for more details, see note 10).

Как указано в примечании 7 <<Наличность и срочные вклады>>, тремя основными факторами этого были рост объема деятельности по проектам, осуществляемым на основе оплаты наличными, изменение в механизме расчета наличными по межфондовым операциям с ПРООН и создание отдельного инвестиционного портфеля ЮНОПС, а также инвестирование оперативного резерва и остатков по плану медицинского страхования после выхода в отставку в течение двухгодичного периода 2008 - 2009 годов.
As explained in note 7: cash and term deposits, the three main contributing factors were the growth in business from cash-based projects, changes in the modality of cash settlement of inter-fund balances with UNDP and the set-up of a UNOPS-specific investment portfolio as well as investment of operational reserve and after-service health insurance balances during the biennium 2008-2009.