Translation for "расходиться во мнениях" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Важно и необходимо вступить в диалог с теми, с кем мы расходимся во мнениях.
It is essential to engage in dialogue with those with whom we disagree.
Однако они по-прежнему расходились во мнениях по вопросу о предоставлении русскому языку статуса второго государственного языка.
However, they still clearly disagreed on the question of a second state language.
10.3 Авторы и государство-участник расходятся во мнениях по вопросу о последствиях лесозаготовок в указанных районах.
10.3 The authors and the State party disagree on the effects of the logging in the areas in question.
Полиция и некоторые члены ПНП расходятся во мнениях относительно причины задержки с открытием ворот.
The police and some PPP members disagree as to the reason for the delay in opening the gate.
Экономисты попрежнему расходятся во мнениях относительно причин азиатского кризиса и путей его преодоления.
Economists still disagree about the causes of the Asian crisis and about the remedies employed to end it.
Дело касается ситуации, когда стороны расходятся во мнении о том, заключено ли между ними арбитражное соглашение.
This case deals with a situation where parties disagree on whether an arbitration agreement between them existed.
Хотя все согласны с тем, что эти процессы дополняют друг друга, они расходятся во мнениях о том, следует ли их проводить последовательно или одновременно.
While all agreed that the processes were complementary, they disagreed on whether they should be held sequentially or concurrently.
Хорошо известно, что Албания и Сербия расходятся во мнениях по вопросу о Косово, и это подтвердилось и в ходе общих прений.
It is a well known fact that Albania and Serbia disagree on the Kosovo issue, as was also witnessed during the general debate.
В том случае, если супруги расходятся во мнениях, отец может воспользоваться правом вето, позволяющим ему передать детям свою фамилию.
However, if the spouses disagree, the father has the veto right so that the father's family name will be transmitted to the children.
60. Некоторые члены Комиссии, расходясь во мнениях со Специальным докладчиком, предпочли бы более подробные положения, касающиеся отношений с государствами, не имеющими водоносных горизонтов, и подчеркивающие их роль.
60. Some members, disagreeing with the Special Rapporteur, preferred elaborate provisions on the relationship with non-aquifer States, and to highlight their role.
*Ты мне изменял,* *когда мы оба расходились во мнениях*
♪ Ooh, you walk out on me ♪ ♪ When we both disagree ♪
[ Диктор по радио ] Наши ученые расходятся во мнениях когда радиация достигнет Австралии.
Our scientists disagree... as to when radiation will reach Australia.
Кстати, это нормально, то что я и твой отец расходимся во мнениях.
- By the way, it's fine for your father and I to disagree.
Слушай, может мы договоримся, что мы расходимся во мнения как я до этого дошел...
Look, can we just agree to disagree on how i arrived at -
Мы с Рэймондом можем расходиться во мнении по некоторым вопросам, но зато у нас общее фундаментальное видение будущего этой страны
Raymond and I may disagree on certain issues, but I think we share the same fundamental vision of what this country can be,
Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь. А затем возвращайтесь... и будете притворяться, что расходитесь во мнениях насчёт причины этого.
Go run a bleeding time test, confirm our patient's blood is screwy, then you can come back and pretend to disagree about why.
Каждый раз, когда вы с Майком расходитесь во мнениях, я вижу... это жалкое лицо которое говорит мне - если я не прикрою тебя значит, я люблю его больше чем тебя.
Every time you and mike disagree on something, you give me the look... that pitiful face that says if i don't back you up, i love the other one more.
— Я согласен просто на разрешение расходиться во мнениях с вами.
"I'll settle for an agreement to disagree.
Пусть критики расходятся во мнениях, — художник остается верен себе.
When critics disagree, the artist is in accord with himself.
Они не упустили случая избить нескольких человек, с которыми они расходились во мнениях.
They also took the opportunity to beat a number of people with whose opinions they disagreed.
Улыбка стала шире, но при этом погрустнела. – Мы с братом никогда прежде не расходились во мнениях.
His smile widened, but was somehow sad. “My brother and I have never disagreed on anything until this.
Можно расходиться во мнениях относительно ансамблей, оркестров, исполнителей и композиторов, не рискуя вызвать неукротимый гнев собеседника.
You could disagree about bands, performers and composers without storming out or throwing things.
Мы с Хелен сильно расходимся во мнениях. Она не замечает ничего, кроме его одаренности, коя, по всей видимости, и впрямь велика.
Helen and I disagree strongly. She cannot see beyond his brilliance, which in truth appears to be very great.
Сержант крайне редко расходился во мнениях с отцом, и его странное поведение вызывало в моей душе одновременно и страх и любопытство.
It was not often that he disagreed with my father about anything, and it filled me with both dread and intense curiosity.
И так, выбирая и занимая выборные должности, споря, голосуя, расходясь во мнениях, делегаты Совета приводили все в движение и продолжали строить жизнь.
They had continued to build life, delegating, being delegates, arguing, voting, disagreeing and making things work.
verb
Ученые расходятся во мнениях относительно этой взаимозависимости.
There are differences of opinion among scholars concerning this interdependence.
Стороны по-прежнему расходятся во мнениях относительно способов ее решения.
The parties continue to hold different opinions on how it is to be addressed.
29. По ряду вопросов правительство и Комитет попрежнему расходятся во мнениях.
Differences of opinion remained between the Government and the Committee on a number of questions.
36. Эксперты расходятся во мнениях относительно того, когда может быть установлен надлежащий баланс между этими подходами.
36. The experts differ on where the appropriate balance between these approaches may be.
Политические блоки расходятся во мнениях относительно необходимой для этого законодательной основы, состава Совета и его мандата.
Political blocs differ over the required legislation, composition and mandate.
Стороны по-прежнему расходятся во мнениях в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата апелляций.
Parties continued to maintain different views on the scope of appeals, among other issues.
Мы расходимся во мнениях в отношении того средства правовой защиты, которое предлагается Комитетом государству-участнику.
Where we differ is in respect of the remedy suggested to the State party by the Committee.
104. Неудивительно, что заинтересованные стороны расходятся во мнениях, и эти разногласия нужно пытаться преодолеть посредством серьезных обсуждений.
104. It was understandable that there were differing opinions among the various interested parties and the attempt should be made to overcome any differences through serious discussions.
31. Инспекторы узнали о том, что государства-члены расходятся во мнениях по вопросу о прозрачности процесса выбора.
The Inspectors learned that there were different views on the matter of transparency of the selection process among Member States.
75. Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что он и г-н Решетов расходятся во мнениях по данному вопросу.
75. Mr. DIACONU said that he and Mr. Rechetov had different opinions on the issue.
Мы расходимся во мнениях, но никогда не ссоримся. Серьезно?
We have differences of opinion, but we never, ever fight.
Почему драма - это когда пассажиры не могут расходиться во мнениях с тобой?
Why the drama when passengers don't.. ..make a difference to you?
Порой мы расходились во мнениях, но теперь нам достался уникальный улов.
Well, we've had our differences, but we've also just taken the haul of a lifetime.
Вы и я, мы просто расходимся во мнениях о том, кем является Уилл, доктор.
You and I are just gonna have to have a difference of opinion about who Will is, doctor.
Скажем так, мы с Еленой слегка расходимся во мнениях на то, как я должен себя вести.
Let's just say Elena and I are having a bit of difference of opinion on how I should behave.
Они могут сойтись на том, что расходятся во мнениях, и остаться друзьями.
They could surely agree to differ and continue to be friends.
И даже если подруги нередко расходились во мнениях, они всегда находили общий язык.
And even if they had different opinions most of the time, they understood each other.
Поэтому мы часто расходились во мнениях. И к сожалению, перед ее смертью не решили наших противоречий.
Which was why we had our differences of opinion that, alas, were not resolved before her death.
Мы с мамой вечно расходимся во мнениях обо всем, что касается моей покойной сестры.
My mother and I generally differ on all things concerning my dead sister.
Юношу поразило, что Коратан, казалось, знал все о любом, кто ему представлялся. — Очень одаренный молодой человек, — заметил волшебник Видонис, подходя вместе с Элутеусом, чтобы пожать руку Теро. — С твоим учителем мы иногда расходились во мнениях, но, как я смотрю, ему удалось не испортить тебя.
He was also struck, however, by how Korathan seemed to know a bit about anyone he was introduced to. "A most talented young man," the wizard Wydonis remarked, coming forward with Elutheus to clasp hands with Thero. "Your master and I had our differences, but I see he managed not to ruin you."
— Что до этого, — сказал Николас, — то в основном мы с вами, быть может, и не очень расходимся во мнении, но я хочу встретить его, чтобы оправдать себя и бросить ему в лицо обвинения в подлости и коварстве. — Это совсем другое дело, — заявила мисс ЛаКриви. — Да простит мне небо, но если бы его задушили, я бы себе глаз не выплакала.
'In the main,' said Nicholas, 'there may be no great difference of opinion between you and me, so far; but you will understand, that I desire to confront him, to justify myself, and to cast his duplicity and malice in his throat.' 'That's quite another matter,' rejoined Miss La Creevy. 'Heaven forgive me; but I shouldn't cry my eyes quite out of my head, if they choked him.
Несмотря на то что мы расходимся во мнениях по некоторым вопросам, она каждый день приходит в мои покои, чтобы послушать проповедников. На время празднеств я выбрала темой любимые псалмы покойного епископа Фишера, что стало своеобразной иллюстрацией сложного пути, по которому мне приходится сейчас идти: исследование и испытание.
Though we may differ over points of doctrine she comes every day to my rooms and listens to the readings. This Christmas season I have chosen the favorite psalms of the late Bishop Fisher. It is an interesting example of the delicate path I tread: inside inquiry, outside challenge.
verb
Ученые расходятся во мнениях относительно этой взаимозависимости.
There are differences of opinion among scholars concerning this interdependence.
29. По ряду вопросов правительство и Комитет попрежнему расходятся во мнениях.
Differences of opinion remained between the Government and the Committee on a number of questions.
Это является еще одной сферой, где государства, по-видимому, готовы предоставлять информацию, но расходятся во мнениях относительно того, какого рода информация или степень детализации имеет значимый характер.
This is another area in which States appeared willing to provide information but differed in opinion as to what information or level of detail was relevant.
Однако, хотя мы расходимся во мнениях на вопрос о том, каким может быть способ их эффективного решения, нашу делегацию обнадеживает достигнутый на прошлой неделе на заседаниях группы высокого уровня широкий консенсус в отношении того, что вопросами реформы Организации Объединенных Наций и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ) необходимо так или иначе заняться, причем как можно скорее.
But while we have differences of opinion as to how they may be effectively addressed, my delegation is encouraged by the broad consensus that was reached during the high-level panel meetings last week that the reform of the United Nations and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) must be addressed one way or another and sooner rather than later.
Поэтому мы часто расходились во мнениях. И к сожалению, перед ее смертью не решили наших противоречий.
Which was why we had our differences of opinion that, alas, were not resolved before her death.
— Что до этого, — сказал Николас, — то в основном мы с вами, быть может, и не очень расходимся во мнении, но я хочу встретить его, чтобы оправдать себя и бросить ему в лицо обвинения в подлости и коварстве. — Это совсем другое дело, — заявила мисс ЛаКриви. — Да простит мне небо, но если бы его задушили, я бы себе глаз не выплакала.
'In the main,' said Nicholas, 'there may be no great difference of opinion between you and me, so far; but you will understand, that I desire to confront him, to justify myself, and to cast his duplicity and malice in his throat.' 'That's quite another matter,' rejoined Miss La Creevy. 'Heaven forgive me; but I shouldn't cry my eyes quite out of my head, if they choked him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test