Translation for "расстроенном" to english

Расстроенном

• upset
• detuned

Translation examples

upset

Согласно сообщениям, ее дети в течение всего свидания плакали, расстроенные плохим состоянием здоровья своей матери, которая к этому времени похудела на 10 килограммов.
Her children are said to have been crying throughout their meeting, upset at finding their mother in poor condition, having lost 10 kg in weight.

Это вынудило премьер-министра Японии Эйсаку Сато, весьма расстроенного этим, провозгласить в парламенте в 1968 году "три неядерных принципа": не производить, не иметь и не ввозить ядерное оружие.
This compelled Japanese Prime Minister Eisaku Sato, quite upset, to announce at the Diet in 1968 the "three non-nuclear principles": not to manufacture, possess and introduce any nuclear weapon.

Он утверждает, что непринятие судьей решения в отношении неприемлемости указанных признаний в качестве доказательств представляет собой отказ в правосудии в нарушение пункта 1 статьи 14; в этой связи он отмечает, что судья не принял показаний со стороны защиты, представленных адвокатом, который встречался с автором в полицейском участке и застал автора расстроенным и плачущим вследствие, как утверждалось, обращения со стороны сотрудников полиции.
He claims that the failure of the judge to rule the admissions inadmissible as evidence constitutes a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1; in this context, he submits that the judge did not admit evidence on behalf of the defence from a solicitor who had visited the author at the police station and who had seen that the author was upset and crying, allegedly as a result of the treatment he received from the policemen.

Гейл выглядит расстроенной.
Gail seems upset.

- Ты выглядишь расстроенным.
- You sound upset.

Расти выглядел расстроенным.
Rusty seemed upset.

Вы выглядите расстроенным.
You look upset.

Она выглядела расстроенной.
Seemed pretty upset.

- Ты выглядела расстроенной.
- You looked upset.

— Мне не нравится, что мы не видимся с Хагридом, — расстроенно сказала Гермиона.
“I hate not talking to Hagrid,” said Hermione, looking upset.

Она нервно теребила гриффиндорский шарф, вид у нее был расстроенный, но решительный.
She was twisting her Gryffindor scarf in her hands and looked upset but determined.

Кто из нас теперь в расстроенных чувствах? – Я не в расстроенных чувствах.
Who’s the upset one now?” “I’m not upset.

Она кажется… ну, расстроенной.
She seemed - well - upset.

У нее был расстроенный вид.
She was clearly upset.

«Я что, выгляжу расстроенной?» «Да нет». «Значит, я и не расстроена».
"Do I look upset?" "No." "Then I'm not upset."

Он не казался расстроенным.
He didn’t appear upset.

Не расстроенно, но удивленно. – Он так сказал?
Not upset, startled. "He said that?"

Вы такой бледный, расстроенный...
You look quite pale and upset.

Дворецкий выглядел расстроенным.
His butler looked upset.

detuned

Подобно расстроенному радио, где одна станция налезает на другую, она принимала свой сигнал через вспышки статики и череду помех. Они заставляли ее проклинать изнурительно визгливую громкость и длинные паузы, заполненные «белым» свистящим шумом.
Like a detuned radio, where one signal bleeds over another, it received her badly indeed, through bursts of static and waves of interference that made her blast at shrieking overdriven volume one moment, while in the next she was buried in a white hissing wash.