Translation for "распухать" to english

Распухать

verb

• swell
• puff up

Translation examples

swell verb

Сотрудники медицинских учреждений сообщали Миссии, что именно в тех случаях, когда им приходилось работать в районах, где использовался фосфор, у них распухали губы и они чувствовали слабость, сильную жажду и тошноту.
Medical staff reported to the Mission how even working in the areas where the phosphorous had been used made them feel sick, their lips would swell and they would become extremely thirsty and nauseous.

Огнезащитные составы на основе меламина в настоящее время используются в эластичных ППУ, выпуклое покрытие (которые распухают при нагревании и таким образом являются некоторой мерой замедления воспламенения), полиамиды и термопластичные полиуретаны.
Flame retardants based on melamine are currently used in flexible polyurethane foams, intumescent coatings (those which swell on heating and thus provide some measure of flame retardancy), polyamides and thermoplastic polyurethanes.

Мое горло распухает.
My throat swells.

Ой, кажется, распухает.
- It's swelling up!

Мой язык распухает.
My tongue swells up.

Итак, он распухает от водянки.
And thus swells up with dropsy.

Он заставляет ткани тела распухать.
It makes the body's tissues swell up.

Презерватив распухает, пока не лопнет.
The condom swells up until it bursts.

- Его стопы распухали от долгого стояния.
- His arches would swell from the standing.

Вставляю внутрь, а потом он распухает.
Goes up inside you, swells up real big.

Даже глаза у нее распухали и чесались.
Even her eyes would itch her and swell up.

Кровеносные сосуды в мозгу распухают, закупориваются.
You know, the blood vessels in her brain are swelling and clotting.

— Шдо од с дей сдедад? — спросил Невилл, вылезая из-под стола и становясь на колени по другую сторону от нее. Нос у него распухал на глазах, и оттуда все еще обильно струилась кровь. — Не знаю…
“Whaddid he do to her?” said Neville, crawling out from under the desk to kneel at her other side, blood streaming from his rapidly swelling nose. “I dunno…”

Он увидел, как Гермиона нацелила волшебную палочку — не на вход в палатку, а ему в лицо. Раздался тихий хлопок, полыхнул свет, и Гарри рухнул на пол, скрючившись от боли. Ничего не видя, он только чувствовал, как распухает под ладонями лицо. Совсем рядом протопали тяжелые шаги.
He saw Hermione point her wand, set toward the outside, but into his face; there was a bang, a burst of white light, and he buckled in agony, unable to see. He could feel his face swelling rapidly under his hands as heavy footfalls surrounded him.

И еще она начинает быстро распухать.
And it's swelling up, fast."

Нога распухала и багровела.
The leg was swelling and turning purplish.

От соли распухают лодыжки.
The salt made his ankles swell up.

Твердит, что у нее нос от него распухает.
She says it makes her nose swell.

У вас глаза распухают, когда вы плачете.
Your eyes swell up when you cry.

— Я, если плачу, глаза всегда распухают.
When I cry my eyes always swell.

Пиявка тут же начала распухать от крови.
Immediately, the leech began to swell with blood.

Твое лицо распухает и наливается кровью.
Your face swells and turns red.

его левый глаз стал распухать.
his left eye was already beginning to swell shut.

Иногда пальцы на руках и ногах гротескно распухали.
Sometimes the fingers and toes swelled to grotesque proportions.

puff up verb

Он уже начал распухать, но порезы и царапины, которые покойный получил, вылетая из моего окна, были еще заметны.
He had started to puff up already. But I could still see the cuts and scrapes he had picked up flying through the window at my place.

Его глаза, казалось, пожирали движения Гранфера, а сжимавшие чайник руки словно окаменели, хотя кожа на ладонях и пальцах начала распухать из-за волдырей и ожогов.
His eyes seemed to devour every motion of Granfer, and his hands were rock - steady around the kettle, though the skin of his palms and fingers, where it could be seen, was already beginning to puff up from the blistering and burning that the hands must be taking, out of sight in those areas where they touched the kettle.