Translation for "распространять слух" to english

Распространять слух

• spread a rumor
• spread rumors

Translation examples

spread a rumor

Они распространяли слух, что у Хмельницкого сто тысяч вооружённых хлопов!
They've spread a rumor that he's he's got 100000 armed khlops!

Я верила, что враги Эдварда распространяют слухи о его жестокости исключительно для того, чтобы вызвать волнения.
1 believed Edward's enemies spread the rumors of brutality solely to cause unrest.

Вы должны сообщать новости, злилась Мартин, а не распространять слухи под видом вопросов.
You’re supposed to report the news, she grumbled. Not spread vicious rumors in the form of questions.

Никто другой, увидев его беседующим с мисс Хакстебл, не стал бы распространять слухи о помолвке.
No one else could have seen him and Miss Huxtable talking with each other and thought of spreading the rumor that they were /betrothed/.

Когда-то их вытеснили из приграничных районов, и вот теперь распространяются слухи, что огромное войско захватило окраинные территории и подстрекает к бунту местные племена. Откровенная деза.
The confederation has already pushed these people off their lands, but now you spread the rumor that an army of anti-confederationist soldiers has crossed into the primitive territories and is stirring up a rebellion among the people there.

Покупаете какую-нибудь убогую, стоящую на грани банкротства газетенку, распространяете слух, что за вами стоит Уолл-стрит, и за одну ночь берете приличный куш.
You could buy some cheesy, bankrupt sheet, spread the rumor through the red light and Bourse cafes that the backer was Wall Street, and make a rip-roaring success overnight.

spread rumors

Ты знаешь,что распространять слухи о взрослых это немного другое,чем распространять слухи про нас
You know, spreading rumors about adults is a little different than spreading rumors about one of us.

Которые распространяют слухи и против равноправия.
Who is spreading rumors and participating in exclusion.

Распространять слухи обо мне среди своих людей.
Spreading rumors about me to your men.

Ради Пита, Боб, хватит распространять слухи о бедняге.
For Pete's sake, Bob, don't spread rumors about the poor man.

Ли-На нашла человека, распространявшего слухи, и избила его.
Lee-Na found the person who was spreading rumors and beat him up.

Я не верю в людей, пропадающих в интеренете и распространяющих слухи.
I-I don't believe in attacking people online and spreading rumors.

– Чтобы задавать вопросы и распространять слухи?
To ask questions and spread rumors?

Мы отнюдь не стремимся распространять слухи.
We're not eager to spread rumors, you know."

немножко нелегальное — вроде того, как мы распространяли слухи на Вастхолде.
Something a bit illegal, like we used to spread rumors back on Vasthold.

Было бы неразумно распространять слухи, пока на руках нет фактов. Меркаль отдала честь.
It's unwise to risk spreading rumor without facts." Mercalle saluted.

Рассылает лазутчиков, чтобы те распространяли слухи на моих рудниках и на рудниках Шона Фицпатрика.
he's sending strangers around spreading rumors in all my mines and Sean Fitzpatrick's.

– Да, – продолжал Рашид, – будет лучше для всех, если мы не станем распространять слухи о нейт и прочих проблемах.
"Yes," Rashid continued, "better for everyone if we don't spread rumors about Neuts and other complicated issues."

Кроме того, мы принялись распространять слухи о девственницах с мешками золота, разгуливающих по улицам в полночь, и тому подобное, вы понимаете, так что в конце концов я сам чуть в это не поверил.
We started spreading rumors, too—you know, the virgin with the bag of gold at midnight—and it got so I almost believed them myself.