Translation for "распространяя слух" to english

Распространяя слух

• spreading the rumor
• spreading rumors

Translation examples

spreading the rumor

Я правильно поступил, решив распространить слух о Ваше Паникере.
I was right to spread the rumor of Vash the Stampede.

Кто-то – вероятнее всего, его жена Вин – распространил слух о том, что то, на чем поспал Вайгон, обладает особыми свойствами.
Someone (maybe his wife Veen) had spread the rumor it was good luck to have Vaygon sleep on your seed.

Полчаса назад они распространили слух о том, что при взрыве уцелела резервная емкость с ксерумом-525, запертая в потайном свинцовом отсеке склада.
A half hour ago, they had spread a rumor that a cache of Xerum 525 had survived the explosion, locked in a lead-lined secret vault.

Я клянусь, что если бы мы распространили слух, что все сейчас в Париже отрезают себе правую руку, то по дороге к Скопику нам бы пришлось не раз споткнуться об отсеченные конечности.
I swear if we were to spread the rumor that everyone in Paris is cutting off their right arms these days, we’d be tripping over hacked-off limbs all the way to Scopique’s house.”

В Татцьен-лу по кривым и узким улицам бродили бритоголовые ламы, распространяя слух, что ловлю́ детей, дабы из глаз их варить зелье для утробы моего «Кодака».
In Tatsien-Lu shaven-headed lamas roamed about the crooked, narrow streets spreading the rumor that I was catching children in order to brew their eyes into a potion for the belly of my Kodak.

Тем не менее новый порядок восторжествовал, так же как и другое нововведение — обязательно читать перед ужином молитву; оно привлекло внимание соседей, и скоро распространился слух, что Буэндиа садятся за стол не как остальные смертные и превратили трапезу в богослужение.
But the custom was imposed, the same as that of reciting the rosary before dinner, and it drew the attention of the neighbors, who soon spread the rumor that the Buendías did not sit down to the table like other mortals but had changed the act of eating into a kind of high mass.

spreading rumors

Теперь ты будешь более осмотрительным, распространяя слухи, особенно ложные.
Now you know better than to go spreading rumors, especially false ones.

Уже распространились слухи-предсказания, что это собрание будет иметь особое значение.
Already there had spread rumors — portents — that this assembly would be momentous.

А пока, распространяя слухи, клевеща и злословя насчет своего друга, роя под ним яму, он приближал неизбежное крушение.
Meanwhile, by spreading rumors, by slandering and maligning his friend, by undermining him, he was only hastening a downfall which was inevitable.

Всякая юдофобская сволочь зашевелилась неспроста, распространяя слухи о ритуальных убийствах, тайных синедрионах и крови христианских младенцев.
All sorts of Judeophobic rabble have begun to stir, spreading rumors about ritual killings, secret Sanhedrins, and the blood of Christian infants.

Особенно нас потрясло предложение распространить слухи об эпидемии тифа в Румынии аккурат перед открытием в Бухаресте конференции Всемирной федерации профсоюзов.
We were most taken with the proposal to spread rumors of an outbreak of typhus in Romania in order to coincide with the conference of the World Federation of Trade Unions.

Вот то, о чем я до сих пор умалчивал… Полковник, — продолжал Г.М., — примерно за неделю до того, как я сюда приехал, в Стоук-Друиде распространился слух, будто из Лондона едет великий детектив с огромным ключом к разгадке тайны.
pursued H.M., "for at least a week before I got here, there'd been a widely spread rumor that there was a big detective coming from London with a big clue.