Translation for "распространения инфекции" to english

Распространения инфекции

• spread of infection
• infection

Translation examples

spread of infection

В теории это должно служить цели предотвращения распространения инфекции.
In theory, that has been done to prevent the spread of infection.

Правительство будет предпринимать существенные действия для предотвращения распространения инфекции по возвращении военнослужащих в предстоящие месяцы.
The Government will intervene in a significant way to prevent the spread of infection upon the soldiers' return in the coming months.

преследуя цель привести в действие системы раннего предупреждения, мониторинга хода распространения заболевания и обмена информацией о распространении инфекции,
In order to activate early warning and disease monitoring systems and exchange information on the spread of infection,

Кроме того, они находились в антисанитарном состоянии, а прилегающие районы были сильно загрязнены, что создавало условия для вспышки эпидемий и распространения инфекций.
They were also unhygienic and the surrounding areas were strongly polluted, creating conditions for the outbreak of epidemics and the spread of infections.

5. Уделение особого внимания профилактике распространения инфекций среди уязвимых групп населения путем осуществления на постоянной основе сбора и анализа информации о таких группах.
5. Focus on preventing the spread of infection in vulnerable populations through multiple surveys and studies of these populations.

Хотя уже отмечается значительный прирост средств для борьбы с этим недугом, требуется больше, если мы хотим добиться успеха и остановить распространение инфекции.
While there has already been a substantial increase in the resources to fight the diseases, more is needed if we are to succeed in halting the spread of infection.

Одно из возможных объяснений заключается в том, что повышенная заболеваемость является следствием распространения инфекции, которое происходит, когда смешивается население городских и сельских районов.
A possible explanation is that the excesses result from the spread of infection that occurs when populations from urban and rural areas mix.

Задачей департамента здравоохранения ГПтС Украины прежде всего является предупреждение распространения инфекции как внутри системы, так и за ее пределами при выходе осужденных на свободу.
The principle task of the Prison Service health department is to prevent the spread of infection, both within the system and outside it, following the release of prisoners.

87. Разработка технологий и методов контроля и оценки медико-санитарного положения населения страны в связи с распространением инфекций ВИЧ имеет важное значение.
87. The development of technologies and techniques to monitor and assess the health situation in a country's population in relation to the spread of infection with HIV is essential.

Она спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях предотвращения распространения инфекции ВИЧ/СПИДа и других болезней, передаваемых половым путем.
She asked what measures had been adopted by the Government to prevent the spread of infection from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs).

Она предотвратит распространение инфекции и даст вам шанс восстановить силы.
It'll stop the spread of infection and give you a good chance of recovery.

infection

Наиболее распространенными инфекциями являются инфекции мочевыводящих путей и пневмония.
The most common infections are infections of the urinary tract and pneumonia.

Правительство принимает активные меры по предупреждению распространения инфекции.
The Government was working hard to prevent the spread of the infection.

Нынешние показатели распространения инфекции составляют 0,05 процента.
The current infection rate stands at 0.05 per cent.

Цель заключается в том, чтобы наращивать усилия по борьбе с распространением инфекции ВИЧ.
The objective is to strengthen efforts to combat the spread of HIV infection.

Мониторинг распространения инфекции ВИЧ был начат в Эстонии в 1987 году.
The monitoring of the spreading of HIV infection was started in 1987 in Estonia.

:: совершенное по небрежности действие, чреватое распространением инфекции (раздел 183)
:: Negligent act likely to spread infection (Section 183)

Не снижаются показатели материнской смертности и распространения инфекции ВИЧ/СПИДа.
Maternal mortality and HIV/AIDS infection are still as rampant as before.

Темпы распространения инфекции и уровень смертности от СПИДа недопустимо высоки.
The rates of new infections and deaths due to AIDS are unacceptably high.

И попытаться остановить распространение инфекции.
And try and stop the infection from spreading.

Я попросил тебя исследовать скорость распространения инфекции.
I asked you to work on rate of infection.

Скорость распространения инфекции вторична по отношению к заражению.
Rate of infection is secondary to containment.

Маленькая доза может предотвратить распространение инфекции.
An otherwise deadly virus can actually prevent the effects of the infection from spreading.

Нет риска ни распространения инфекций, ни дальнейших побегов.
There's no risk of infection or further escapes.

Предварительные результаты показывают тревожно высокий уровень распространения инфекции.
Preliminary results indicate an alarmingly high prevalence of infection.

Антибиотики не смогли остановить распространение инфекции.
The antibiotics had failed to break through the blood infections.

Кайрендал оставила все надежды сдержать распространение инфекции.
she’d given up any hope of slowing the infection.

Ничто не могло остановить распространение инфекции, хотя люди и пытались.
Nor could the infection be contained, though the people there tried.

медэксперты; на графиках — уровень заражения, на картах — распространение инфекции.
medical experts, graphs showing infection rates, maps tracing the extent of the epidemic.

Оказалось, распространение инфекции было вызвано повсеместным уничтожением колоний луговых собачек, для чего в колонии вводили животных, зараженных чумой.
It was traced to the widespread practice of destroying prairie-dog colonies by introducing animals infected with the plague.

Промыв рану настойкой календулы, чтобы остановить кровотечение, приложила к ране масло, которое сама изготовила из свежего тимьяна, чтобы остановить дальнейшее распространение инфекции.
She washed the wounds with a tincture of marigold to stop the bleeding, then applied oil she had extracted from fresh thyme to prevent further infection.

В то время как обычным источником бубонной чумы считались блохи европейской черной крысы (Rattus rattus), резкое распространение инфекции было вызвано изменением способа заражения.
Though the common source of bubonic plague had been fleas carried by the European black rat (Rattus rattus), the explosion in new infections arose from a change in disease transmission.

Заторможенность его жизненных функций даже способствовала этому, потому что одновременно замедлялось распространение инфекции, но сам корабль ничем помочь не мог. Требовалось хирургическое вмешательство. В спальной камере передвигалось нечто, не являвшееся частью корабля.
Slowing down his vitals helped because that likewise slowed down the spread of potential infection, but about the internal injuries he’d suffered, the ship could do nothing. He’d survived this long on determination, living off his reserves. Now he needed surgery.

Но тут начала брать свое боль. Чтобы унять ее, я, главным образом с помощью зубов, собрал кое-какие знакомые мне целебные корни, однако влажная сырость тропического леса грозила быстрым распространением инфекции, а позволить себе вернуться в город, чтобы обратиться к врачу, я, разумеется, не мог.
Now the pain began; I gathered medicinal herbs—roots, some bark; using my teeth, primarily—to treat my hands, numb the pain. Infection set in quickly in that dank, humid air. I couldn't chance a return to the city for a doctor;