Translation for "распространенность инфекции" to english

Распространенность инфекции

• infection prevalence
• the prevalence of infection

Translation examples

infection prevalence

Пришло время для того, чтобы за словами последовали конкретные меры, предназначенные, в частности, для групп инфицированных и затронутых этим заболеванием людей, а также нацеленные на снижение темпов распространения инфекции.
It is now time for words to be followed by concrete actions targeting, in particular, infected and affected groups and lowering infection prevalence rates.

the prevalence of infection

В докладе приводятся доказательства, свидетельствующие о том, что национальные ответные меры в связи с ВИЧ-инфекцией обеспечили сокращение распространенности инфекции среди лиц в возрасте 15 - 24 лет.
The report cites evidence to show that the national response to HIV infection has reduced the prevalence of infection in 15-24 year-olds.

Согласно результатам третьего этапа обследования по многим показателям с применением гнездовой выработки, проведенного в 2006 году, уровень распространения инфекции в стране составил 6,2 процента.
According to the third round of a multiple indicator cluster survey, which was carried out in 2006, the prevalence of infection was 6.2 per cent in the country.

259. Следование советам хилеров, предлагающих пациентам такие способы лечения ВИЧ-инфекции, как половые сношения с альбиносом или девственницей, также способствует распространению инфекции среди женщин и девочек.
The practice by some traditional healers of advising people to cleanse themselves of HIV infection by having sexual intercourse with albinos or virgin girls has also led to prevalence of infection to increase among women and the girl child.

352. Система эпидемиологического надзора за распространением ВИЧ-инфекции, в которой с 1998 года используется единая во всех административно-территориальных единицах методология, позволяет выявлять источники распространения инфекции в каждой провинции и в масштабах страны.
Epidemic monitoring The system of epidemiological monitoring of HIV prevalence, using a uniform methodology in all jurisdictions, which began in 1998, allows us to establish a starting point for the prevalence of infections in each province and in the country as a whole.

Хотя, насколько можно судить, распространенность инфекции возрастает во взрослых возрастных группах, распространенность ВИЧ-инфекции среди лиц в возрасте 15 - 19 лет и 20 - 24 лет снизилась с 11 до 5,1 процента и с 22 до 13,9 процента соответственно за период с 2002 по 2008 год.
Although the prevalence of infection appears to be increasing in adult age groups, the prevalence of HIV infection in those aged 15-19 and 20-24 years has decreased from 11% to 5.1% and 22% to 13.9% respectively between 2002 and 2008.

b) необходимость решать такие неожиданно возникшие проблемы, как расширение внутривенного употребления наркотиков, количество смертельных случаев, связанных с употреблением наркотиков, или распространение инфекции вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), к которым службы здравоохранения оказались полностью или почти полностью неготовыми (Бахрейн, Кыргызстан, Литва, Мексика, Норвегия и Хорватия);
(b) The need to address an unexpected increase in injecting drug use, in drug-related deaths or in the prevalence of infection by the human immunodeficiency virus (HIV), for which the health services were partly or completely unprepared (Bahrain, Croatia, Kyrgyzstan, Lithuania, Mexico and Norway);

С учетом вышеизложенного рассмотрение проблемы ВИЧ/СПИДа не может сводиться к простому учету числа случаев в конкретно взятой стране или к анализу показателей заболеваемости (количество новых случаев СПИДа в той или иной группе населения) и обязательно должно предусматривать постановку вопроса о масштабах распространения инфекции в соответствующей стране (количество инфицированных лиц на определенный момент по отношению к общей численности обследуемого населения).
The debate on HIV/AIDS then is no longer limited to how many cases there are in each country or what the rates of occurrence are(number of new AIDS cases in relation to the control population), but increasingly includes the following question: what is the prevalence of infection in each country (number of persons infected at given moment/total control population) ?