Translation for "распространение наркотиков" to english

Распространение наркотиков

• drugs spreading
• drug distribution

Translation examples

drugs spreading

Правительство Республики Сан-Марино остро ощущает проблему распространения наркотиков среди молодежи, но найти решение этой проблемы совсем непросто.
The problem of narcotic drugs spreading among youngsters is deeply felt by the Government of the Republic of San Marino, but searching for an answer to this problem is not an easy task.

drug distribution

Тенденции в области незаконного оборота наркотиков и сети незаконного распространения наркотиков: меры противодействия, принимаемые правоохранительными органами
Drug trafficking trends and illicit drug distribution networks: law enforcement countermeasures

Клиентами ассистентов являются в основном жертвы и свидетели латентных преступлений (ростовщичество, сводничество, распространение наркотиков, торговля людьми, преступность среди несовершеннолетних и т.п.).
The clients of assistants are mainly victims and witnesses of latent crime (usury, procuring, drug distribution, trafficking in human beings, juvenile delinquency, etc.).

9. В настоящее время проводится совместная операция "Канал", направленная на перекрытие каналов поступления наркотиков в незаконный оборот; в результате осуществления этой программы ликвидированы десятки международных маршрутов распространения наркотиков.
9. Currently under way was a joint operation entitled “KANAL” aimed at closing supply routes; it had succeeded in closing thousands of international drug distribution routes.

Кроме того, страны Содружества предпринимают шаги по созданию "перекрестной сети" двусторонних межправительственных договоров; в результате такого сотрудничества уже были установлены и ликвидированы десятки международных каналов распространения наркотиков.
Also, the Commonwealth countries were taking steps to set up a network of interlinked, bilateral treaties; already, dozens of international drug distribution channels had been discovered and shut down.

Криминальные организации, используя трудности, с которыми недавно столкнулось Гаити, и сложность положения, в котором находились некоторые власти в тот период, активизировали свою деятельность, превратив страну в важное звено цепи распространения наркотиков.
Taking advantage of Haiti's recent difficulties and of the complicity of some authorities at that time, criminal organizations stepped up their activities, turning our country into an important link in the drug distribution chain.

Государства должны принимать меры по сокращению спроса, беря на себя ответственность за наркоманов; с точки зрения поставок борьба против распространения наркотиков не должна наносить ущерб выживанию населения, в частности коренного населения, и их вековым традициям.
States must be committed to reducing demand, taking responsibility for drug addicts; from the supply standpoint, combating drug distribution should not jeopardize the survival of populations, particularly indigenous peoples, and their age-old traditions.

В 1993 году правительства Беларуси и Италии подписали соглашения об обмене компьютеризованной информацией о незаконных перевозках наркотических средств и психотропных веществ по "Балканскому пути" и о сотрудничестве в борьбе с незаконным распространением наркотиков и организованной преступностью.
In 1993, the Governments of Belarus and Italy had signed agreements on the computerized exchange of information on the illicit transport of narcotic drugs and psychotropic substances along the Balkan route, and on cooperation in combating illicit narcotic drug distribution and organized crime.

Аналогичным образом, отсутствие или невозможность воспользоваться достоверной информацией о формах и методах международного незаконного оборота наркотиков крайне ограничивает возможности наших правоохранительных учреждений, занимающихся проблемой наркотиков, успешно расследовать и пресекать деятельность международных сетей распространения наркотиков.
Similarly, the lack or non-availability of reliable intelligence on patterns and modes of international drug trafficking have severely limited the capabilities of our drug-law enforcement agencies to investigate and suppress the international drug-distribution networks successfully.

c) правительствам следует поддерживать налаживание более тесного сотрудничества, использование средств коммуникаций и создание оперативных сетей между растущим числом международных аэропортов в регионе, с тем чтобы располагать более широкими возможностями для выявления участников незаконного оборота, использующих такие международные аэропорты в качестве пунктов въезда для распространения наркотиков.
(c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising number of international airports in the region so as to be better placed to identify traffickers using those international gateways as entry points for drug distribution.

Сети обо-рота наркотиков, которые представляют собой пре-ступный эквивалент крупных транснациональных организаций, имеющих центры распространения наркотиков и отмывания денег на каждом конти-ненте, даже потерпев ряд серьезных поражений, все еще могут служить источниками коррупции и под-рывной деятельности даже в относительно устой-чивых обществах.
Even after suffering major setbacks, drug-trafficking networks, the criminal equivalent of large transnational organizations with drug distribution centres and money-laundering on every continent, have retained the ability to corrupt and subvert even relatively strong societies.

Также местная полиция подозревает, что этот магазин был центром распространения наркотиков.
Although, local PD suspects this store of being a drug distribution center.

Сейчас управляет одной из крупнейших компаний по распространению наркотиков на восточном побережье... Кокаин, марихуана, героин с недавних пор.
Currently runs one of the biggest drug-distribution operations on the east coast... cocaine, marijuana, heroin most recently.

Мистер Уоткинс был освобожден на поруки после обвинения в распространении наркотиков... по решению судьи Приваса в августе 2001 года...
Mr. Watkins, who is on probation for a drug distribution charge... that was adjudicated in judge Prevas' court in August, 2001 ....

Он сообщил о готовности дать показания о том, что но был помощником... в организации по распространению наркотиков Эйвона Барксдейла... продавал крупные партии наркотиков для своего дяди.
He's indicated a willingness to testify that he was a lieutenant... in Avon Barksdale's drug distribution organization... sold large quantities of drugs for his uncle.

Мне нужен был мир, который бы был, с одной стороны, достаточно развитым и испорченным цивилизацией, чтобы иметь разветвленную подпольную сеть распространения наркотиков, с другой — тамошние чиновники должны были славиться наплевательским отношением к бумагам, чтобы никто не придрался к нашим фальшивым документам. И еще хорошо бы, чтобы там не оказалось этих щедрых профессионалов преступного мира, которые раздают направо и налево хрустящие сотенные купюры и высматривают, не появится ли кто-нибудь, похожий на фотографию из моего удостоверения.
I needed a world that was large enough anddecadent enough to have an illicit drug-distribution network in place, withthe kind of laissez-faire attitude toward paperwork that would let us slip inunder our false ID, and yet wasn't a haven for the kind of career criminals whowould be sporting crisp new hundred-commark bills and keeping their eyes peeled foranyone resembling my Mercantile Authority file photo.