Translation for "распоряжения совета" to english

Распоряжения совета

• council orders
• council regulation

Translation examples

council orders

e) системой распоряжений Совета по заработной плате, которой охватываются практически все занятые в частном секторе, регулируются минимальные условия труда, в то время как постановления о национальных нормативах и стандартах, применимые ко всем секторам, дополняют регламентационные распоряжения Совета по заработной плате посредством установления общенациональных стандартных условий работы;
(e) A system of Wage Council Orders covering between them practically all employees in the private sector regulates minimum conditions of employment, whilst National Standard Orders, applicable to all sectors, supplement the Wage Council Regulation Orders by laying down national standard conditions of work. Cost of living increases determined in accordance with agreed procedures are applied by National Standard Order or CERA Regulation and are applicable to all employees;

Вместо того чтобы наказывать тех, кто совершил интервенцию в Демократическую Республику Конго, вместо того, чтобы призвать к порядку тех, кто нарушает национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, полностью попирая тем самым основополагающие принципы устава, вместо того, чтобы призвать к ответу тех, кто уже нарушает распоряжения Совета Безопасности относительно немедленного ухода из Демократической Республики Конго, некоторые члены международного сообщества предпочитают наказывать Зимбабве, войска которой находятся в Демократической Республике Конго по приглашению правительства этой страны.
Instead of punishing those who invaded the Democratic Republic of the Congo, instead of censuring those who are violating the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in blatant desecration of cardinal principles of the Charter, instead of questioning those who are already in contempt of Security Council orders to withdraw immediately from the Democratic Republic of the Congo, some members of the international community have chosen, rather, to victimize Zimbabwe, whose troops are in the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government of that country.

council regulation

Упомянутые выше распоряжения Совета имеют обязательную силу в их совокупности и подлежат непосредственному выполнению во всех государствах -- членах Европейского союза.
The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.

4. Упомянутые выше распоряжения Совета имеют обязательную силу в своей совокупности и подлежат непосредственному осуществлению во всех государствах -- членах Европейского союза, включая Австрию.
4. The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union, including Austria.

:: На некоторые предметы двойного назначения, не находящиеся под конкретным контролем в соответствии с Распоряжением Совета (ЕС) 1334/2000, распространяется действие положений о предметах двойного назначения (экспортного контроля) 2000 года (SI 2000/2620).
Some dual use items, not specifically controlled under Council Regulation (EC) 1334/2000 are controlled under the Dual Use Items (Export Control) Regulations 2000 (SI 2000/2620).

Положения этого Закона соответствуют мерам, предусмотренным в резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности и Распоряжении Совета (ЕС) № 2580/2001 от 27 декабря 2001 года относительно конкретных ограничительных мер в борьбе с терроризмом, направленных на некоторых физических и юридических лиц.
The provisions of the said Law are in compliance with the measures under Security Council resolution 1373 (2001) and Council Regulation (EU) No. 2580/2001 of 27 December 2001 regarding the specific restrictive measures in the combat against terrorism, targeted at certain natural and legal persons.

В Распоряжении Совета также предусматривается всеобщий контроль за предметами, не включенными в перечень предметов двойного назначения, если предполагаемый экспортер получает информацию или если ему становится известно о том, что предметы, которые он намеревается экспортировать, предназначаются для использования в связи с рядом мероприятий по разработке оружия массового уничтожения.
The Council Regulation also includes a catch-all control which brings items not included in the dual-use list under control if the prospective exporter is informed, or if they are aware, that the items they propose to export are intended for use in connection with a number of Weapons of Mass Destruction activities.

Следующие меры, предусмотренные в решении 2013/183/CFSP Совета в соответствии с резолюцией 2094 (2013) Совета Безопасности, осуществляются на основании распоряжения Совета (EU) № 697/2013 от 22 июля 2013 года, вносящего поправки в распоряжение (EC) № 329/2007 об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики:
The following measures of Council Decision 2013/183/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) are implemented by Council Regulation (EU) No. 697/2013 of 22 July 2013, amending Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:

Вам было бы также интересно узнать о решении, принятом государствами -- членами Европейского союза и нацеленном на осуществление мер, предусмотренных резолюцией 1333 (2000) Совета Безопасности, на уровне Сообщества. 26 февраля 2001 года вступила в силу Общая позиция Европейского союза в отношении мер, предусмотренных в резолюции 1333 (2000). 6 марта 2001 года вступило в силу распоряжение Совета об осуществлении мер, входящих в компетенцию Сообщества.
You will also wish to be aware of the decision taken by the European Union Member States to implement the measures imposed by Security Council resolution 1333 (2000) at the Community level. The European Union Common Position covering the measures in resolution 1333 (2000) came into effect on 26 February 2001. The Council Regulation implementing those measures that fall within Community competence came into effect on 6 March 2001.