Translation for "расположенный выше" to english

Расположенный выше

• located above
• upstream

Translation examples

located above

Уровень огнестойкости N1 устанавливается для несущих элементов проезжей части или зоны для пешеходов, расположенной выше проезжей части.
Fire stability level N1 applies to structures carrying a roadway or an area accessible to pedestrians located above it.

с признательностью отмечая также инициативы Руководящего комитета по наилучшим видам практики в области создания Сети Север-Север, в рамках которой первоочередное внимание уделяется вопросам устойчивой урбанизации населенных пунктов, расположенных выше тридцать пятой параллели, и в области выпуска на нескольких языках журнала "Наилучшие виды практики",
Noting also with appreciation the initiatives by members of the Best Practices Steering Committee in establishing a North-North network focusing on issues of sustainable urbanization for human settlements located above the thirty-fifth parallel, and in publishing a best practices magazine in several languages,

upstream

а также в расположенных выше по течению местах слияния вод (двух рек или реки и озера или моря) и в расположенных выше по течению местах забора питьевой воды.
as well as at the upstream confluences (of two rivers or a river and a lake or sea) and the upstream drinking water abstraction points.

С одной стороны, страны, расположенные выше по течению рек, являются чистыми импортерами энергетических ресурсов.
On the one hand, the upstream countries are net importers of energy resources.

55. На территориях, расположенных выше по течению от плотины, проживают коренные народности ибалой, канкани и калангуйя.
55. The area upstream of the dam is occupied by Ibaloy, Kankaney and Kalanguya indigenous peoples.

При освоении водных ресурсов должны учитываться интересы различных регионов и потребителей, расположенных выше и ниже по течению.
Water development must consider the interests of different regions and of both upstream and downstream users.

* приобретение Ираком прав водопользования у стран, расположенных выше по течению, наряду с рационализацией водопользования в стране;
Acquisition by Iraq of its water rights from the upstream nations, together with rationalized water use domestically;

Внимание было привлечено к необходимости обеспечить справедливую сбалансированность между государствами, расположенными выше по течению, и государствами, расположенными ниже по течению.
Attention was drawn to the need to achieve a fair balance between upstream States and downstream States.

b) конфликты между странами, расположенными выше и ниже по течению, связанные с совместным использованием водных ресурсов в одних и тех же трансграничных бассейнах;
upstream-downstream conflicts caused by water-sharing among countries in the same transboundary basins;

Несмотря на это, подтопленный участок сохранился благодаря подземным водам, поступающим из Патажпужо, района, расположенного выше фермы по течению реки.
Nevertheless, the wetlands continued to receive groundwater that came from the Patajpujo area, which is upstream of the farm.

6. Существующие соглашения регламентируют совместное использование трансграничных вод странами Центральной Азии, расположенными выше и ниже по течению рек.
6. Existing agreements regulate the sharing of transboundary rivers between upstream and downstream countries in Central Asia.

Вода, бурля, перекатывалась через водослив плотины, и отходы бумажной фабрики, расположенной выше по течению, сбивались в грязно-зеленые комья размером с дамскую шляпку, промежутки между которыми заполняла мутная пена.
At one point it fell over a weir which churned effluent from the upstream paper-mill into heaps of filthy green froth, each the size and shape of a lady’s bonnet and divided from its neighbour by a crevice floored with opaque scum.

Когда они приблизились к причалу, ветер обрушил на них речные запахи: едкий смрад дубильных и красильных чанов, в которых разлагалась зловонная смесь вайды и мочи, превращаясь в густую синюю краску для окрашивания ткани, которую изготавливали в сукновальных мастерских, расположенных выше по реке.
The smells of the river bank came strongly on the breeze as they approached the water: the eye-watering whiff of the tannery pits, and the woad vats at the dyers' establishments, where plants and urine decayed in a blend of evil stench to produce the deep blue dye for the cloth that came from the fulling mills upstream.