Translation for "расплющенный" to english

Расплющенный

adjective

• squashed

Translation examples

squashed adjective

Не просто раздавленный. Расплющенный.
Not just squashed, flattened.

Судья, фигура из расплющенной серой шпаклёвки, падает духом.
The judge, a figure of squashed grey putty, crumpled.

Муравейник света, расплющенный между чернотой неба и чернотой моря.
A flat hive of light, squashed between black sea and black sky.

— Оно звучит, словно расплющенная мышь! — смеется Азия.
“It soundeth like a mouse that hath been squashed flat,” laughs Asia.

Это был невысокий, аккуратный человек с жесткими черными волосами и широким расплющенным носом.
He was a squat, trim man with wiry black hair and a broad squashed nose.

Тот отрицательно покачал головой. Плосконос ухмыльнулся во все своё расплющенное лицо.
When he shook his head, Flatnose grinned all over his squashed-in face.

Она сняла солнечные очочки, чтобы получше рассмотреть расплющенную на дороге лягушку.
She took off her sunglasses to get a better look at the dead frog squashed on the road.

Лет сорока, с расплющенным боксерским носом и тонким шрамом на подбородке.
He seemed to be in his forties, with a boxer's squashed-looking nose and a thin scar that ran along his jaw.

С момента нашей битвы на Вильямсбургском мосту его нос стал похож на расплющенный помидор.
His nose looked like a squashed tomato from our fight on the Williamsburg Bridge.

Чайку привлекло расплющенное тельце мышки. Она принялась клевать то, что осталось от зверька.
The flattened body of a mouse turned out to be the object of the bird's affection. It pecked away at what was left of the squashed blob.

Лицо девушки было изуродовано; расплющенный нос и вдавленный рот заставляли ее гундосить.
She was a girl with a deformity of the face, a squashed-in nose and a pinched-up mouth, and a pinched-up nasal voice to match.