Translation for "распил" to english

Распил

• cut

Translation examples

cut

Взломай передатчик или распили.
Hack that beacon or just cut it.

Счастливчик, не ускоришь ли распил бревна?
Lucky, would you like to cut the log faster?

Если я сегодня перережу вам глотку, то завтра буду распят и четвертован.
If I cut your throat today, I will be drawn and quartered tomorrow.

Потом зашёл я в кабаре, распил одну бутылку, Полез в карман - а там уже одна большая дырка!
Then I went into a cabaret, cut one bottle, Reached into his pocket - and there is one big hole!

Ќе распыл€йтесь о том, что € и так знаю. Ѕюджет урезан, на округа пофиг, целуем в жопу дельцов-губернаторов.
Do not waste your breath tellin' me what I already know about our tax-cutting, dump-it-on-the-counties, ass-kiss-every-business-interest governor.

— Сколько возьмешь за распил?
How much more if I ask for the cuts?

Он не пах, как обычно пахнет свежий распил.
It lacked that just-cut fresh-wood smell.

Мэгги узнала его по шевелюре – ярко-рыжей, цвета свежего кедрового распила.
Maggie recognized him by his violent pink hair, the color of freshly cut cedarwood.

Потом положил руки по обе стороны распила и мягко толкнул — две половинки гроба поплыли в разные стороны.
Then he laid his hands on either side of the saw-cut and gently pushed, and the two halves of the coffin drifted apart.

и вот услышала нечто ритмическое, распев, то ли речитатив, со стороны сада, где муж метался взад-вперед по террасе, нечто сродни сразу песне и карканью, и тотчас она успокоилась, убедясь, что все идет хорошо, и глянув в распластанную на коленях книгу, напала на изображение перочинного ножичка о шести лезвиях, который Джеймс мог вырезать, только если будет очень стараться.
and then, hearing something rhythmical, half said, half chanted, beginning in the garden, as her husband beat up and down the terrace, something between a croak and a song, she was soothed once more, assured again that all was well, and looking down at the book on her knee found the picture of a pocket knife with six blades which could only be cut out if James was very careful.