Translation for "раскрашенный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Используемые для оправдания этой ситуации различные предлоги постоянно меняются, причем для прикрытия каждый раз используется новая, по-иному раскрашенная ширма.
The various excuses used to justify this situation are constantly changing, so that a new and differently coloured veil can be donned each time.
В 10 ч. 45 м. было замечено, что вертолет, раскрашенный пятнами защитного цвета хаки и зеленого цвета, прибыл из района Шайбы и следовал вдоль приграничной дороги на иранской стороне на высоте 300 метров.
At 1045 hours a helicopter of a mottled khaki and green colour was seen coming from the Shayb direction and following the border road on the Iranian side at an altitude of 300 metres.
8. В Казомбо с самолетов "Геркулес"-130, регистрационный номер 9J AFU, и "Боинг"-707 и 737, раскрашенных в цвета компании "Эйр Замбия" из Республики Замбия, было разгружено оружие, боеприпасы, несколько снарядов и военная форма защитного цвета.
8. In Cazombo, aircraft of the Hercules C-130 type, registration number 9J AFU, and Boeing 707 and 737, in Air Zambia colours from the Republic of Zambia, offloaded arms, ammunition, several projectiles and green military uniforms.
125. В понедельник, 21 июня 2010 года, миротворцы ЮНАМИД из Руанды, которые обеспечивали охрану гражданских инженеров, производящих строительные работы в месте базирования группы ЮНАМИД в окрестностях Нертити, Западный Дарфур, были атакованы более чем двумя десятками людей в боевой маскировочной одежде, которые передвигались, по словам очевидцев, на внедорожниках Land Cruiser, раскрашенных в цвета военных транспортных средств правительства Судана.
125. On Monday, 21 June 2010, UNAMID peacekeepers from Rwanda providing security to civilian engineers undertaking construction work at a UNAMID team site near Nertiti, Western Darfur, were attacked by more than 20 assailants wearing camouflage battle uniforms on board what eyewitnesses described as land cruisers painted in the colours of Government of the Sudan military vehicles.
Может, это был бездомный кот или ярко раскрашенный шар, упрыгивающий вдаль, или, может, палка, которую я бросил.
Maybe lt was a stray tomcat or a brightly coloured ball bouncing out of sight, or maybe the stick I threw.
Затем было специальное открытие с всеми цветами радуги и ярко раскрашенные дети выбежали поедая печенье из гашиша и попадали смеясь, и все, "Черт, это поразительно."
Then the special opening happens with all the colours and brightly painted children run out having eaten hash cookies and fall about laughing, and everyone goes, "Fuck, it's amazing."
Выражение его лица повторялось в крошечных мордашках, вдавленных в пластик. Эти мордашки, раскрашенные во все мыслимые цвета, далеко не арийской природы, делали пластик пакетика похожим на окно польской бани.
His expression is echoed in scores of tiny faces, pressing against clear plastic, panting faces of every imaginable colour, creed, and non-Aryan origin, fogging up the bag
Небо было заполнено ярко раскрашенными крыльями и фюзеляжами.
The sky was filled with flashing wings and bright-coloured fuselages.
На ней был просторный кафтан, ярко и примитивно раскрашенный.
She wore one of her huge kaftans, it was a blaze of primary colours.
На черно-белых и раскрашенных сепией фотографиях были дети.
There were black and white photographs of children, some sepia-coloured.
Ярко раскрашенная лодка видна с воздуха. Они без труда обнаружат его.
The lifeboat was brightly coloured so as to be clearly visible from the air.
Он проплыл в воздухе перед раскрашенными просторами на подсвеченном сзади пластике.
It floated in the air in front of the coloured expanses of back-lit plastic.
Из кармана стремительно вылетела стайка маленьких, ярко раскрашенных предметов;
Several small, brightly coloured objects zoomed out of George’s pocket;
Три экстренных плана появляются перед Джоанной, только это один и тот же, раскрашенный в три цвета.
Three emergency plans occurred to Joanna, but they were the same one painted different colours.
В просвет между складами Джерри мельком заметил на стоянке раскрашенные, как попугаи, грузовые самолеты.
Through the gap Jerry glimpsed the parrot colours of parked cargo planes.
— Я вижу венгерские степи, — говорила Илука. — Цыган в ярких одеждах, раскрашенные кибитки.
I see the Hungarian Steppes and the gypsies in their colourful clothes and their painted caravans.
Явно армейский с опознавательными дивизионными знаками на капоте, ярко раскрашенный.
Not one of Donner's, but unmistakably Army with the unit and divisional crests painted on its bonnet and sides in bright colours.
adjective
Я думала, лучше говорить "ярко раскрашенные люди".
Um, I think they prefer "people of bright color."
Но все равно откуда-то большая, ярко раскрашенная реклама "Шоу Кливленда".
But still somehow a large, brightly-colored promo for The Cleveland Show.
Будь она мандрилом, она бы изогнулась и показывала свою я ярко раскрашенную заднюю часть как большая красная зазывающая подушка
Were she a mandrill, she would have bent over and displayed her brightly colored hindquarters like a big red welcome mat.
Для меня они теперь не больше, чем куски раскрашенного стекла.
For all that I cared they might be bits of colored glass.
Тут были Человек-шар, раскрашенный красным; и Тарзан;
There was a balloon man, colored scarlet; and Tarzan;
С другой -- раскрашенные фрески... как-то связанные с Гибралтаром.
Colored murals on the other side … connected some way with Gibraltar.
на далеких холмах они походили на раскрашенные леденцы.
on the far hills they looked like colored gumdrops.
– Марципан, мой лорд, раскрашенный одуванчиком и шафраном.
Marchepane, my Lord, colored with dandelion and saffron.
Голова и руки у нее были гипсовые, грубо раскрашенные.
The head and hands were plaster, crudely colored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test